Vertaling van "delen is gesplitst dat ontwikkelingslanden nu gescheiden " (Nederlands → Frans) :

125. is ingenomen met het feit dat het instrument voor economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking (ECDCI) op zo'n manier in twee delen is gesplitst dat ontwikkelingslanden nu gescheiden zijn van geïndustrialiseerde landen ; blijft echter bezorgd over het feit dat er nu geen instrument lijkt te zijn voor conflictpreventie;
125. se félicite du fait que l'Instrument pour la coopération économique et la coopération au développement (ICECD) ait été scindé en deux, de sorte que les pays en développement sont désormais distingués des pays industrialisés ; demeure toutefois préoccupé par le fait qu'aucun instrument ne semble actuellement couvrir la prévention des conflits;

Ten overvloede kan worden gesteld dat die bepaling zijn situatie zeer bijkomstig betreft aangezien de dorpen Vlessart, Louftémont en Behême, die vroeger deel uitmaakten van de gemeente Anlier en dus van het kanton Etalle, nu deel uitmaken van de fusiegemeente Léglise en dus onder het kanton Neufchâteau zullen vallen, zodat men kan stellen dat het kanton Etalle zal worden gesplitst aangezien die delen zullen worden samengesmolten met het kanton Neufchâteau terwijl de rest van het kanton zal worden samengesmolten met het kanton Virton.
Surabondamment, on peut considérer que cette disposition concerne très marginalement sa situation parce que les villages de Vlessart, Louftémont et Behême, qui faisaient anciennement partie de la commune d'Anlier et donc du canton d'Etalle, font maintenant partie de la commune fusionnée de Léglise et relèveront donc du canton de Neufchâteau, de sorte qu'on peut dire que le canton d'Etalle sera scindé puisque ces parties seront fusionnées avec le canton de Neufchâteau tandis que le reste du canton sera fusionné avec le canton de Virton.

1. a) Vormen de drie samenstellende delen van de op 1 januari 1995 gesplitste provincie Brabant (Vlaams-Brabant, Waals-Brabant, Hoofdstedelijk gebied Brussel) nu afzonderlijke postdirecties? b) Zo neen, bij welke postdirecties zijn ze ingedeeld?
1. a) Pourriez-vous m'indiquer si les trois composantes de la province de Brabant, depuis sa scission au 1er janvier 1995 (Brabant flamand, Brabant wallon et Région de Bruxelles-capitale), constituent à présent des directions postales distinctes? b) Dans la négative, à quelles directions postales ressortissent-elles?