Vertaling van "delicate keuze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten adviseren over de keuze van vis en zeevruchten | klanten advies geven over de keuze van vis en zeevruchten | klanten raad geven over de keuze van vis en zeevruchten
conseiller des clients sur des sélections de fruits de mer

kan weloverwogen keuzes maken
capable de faire des choix raisonnés

vrije keuze van arbeid | vrije keuze van beroepsarbeid | vrijheid van beroep
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

ICT-oplossing optimaliseren | keuze van ICT-oplossing optimaal instellen | ICT-oplossing kiezen | keuze van ICT-oplossing optimaliseren
optimiser le choix d’une solution TIC

vrije keuze
libre choix

keuze van woonplaats
élection de domicile

verkeersbord dat de keuze van een richting voorschrijft
signal prescrivant le choix d'une direction

keuze van technologie
sélection de technologie

klanten begeleiden bij de keuze van producten
conseiller des clients sur le choix de produits

vrije keuze van zitplaats
pas allocation des sièges passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Wat in het bijzonder die delicate keuze betreft [tussen de oude dan wel de nieuwe rechtspositie], moet duidelijk worden bepaald wat moet worden verstaan onder ' oude rechtspositie '.
« En ce qui concerne tout particulièrement ce choix délicat [entre l'ancien statut et le nouveau], il importe de définir clairement ce que l'on entend par la notion ' ancien statut '.

De grondwetgever heeft er immers voor geopteerd de verkiezingsvoorwaarden voor de Kamer zo veel mogelijk te beperken en een uitbreiding van deze voorwaarden te onttrekken aan de gewone wetgever, om de Grondwetgever zelf bevoegd te houden voor dergelijke delicate keuze.
Le constituant a en effet choisi de limiter autant que faire se peut les conditions électorales pour la Chambre et de soustraire au législateur ordinaire une extension de ces conditions, pour réserver au constituant même le pouvoir d'opérer un choix aussi délicat.

Met een voorlopige toepassing van de Overeenkomst wordt vooruit gelopen op die instemming en worden de Parlementen voor de keuze gesteld ofwel de voorlopige toepassing te bekrachtigen, ofwel in geval van niet-instemming, de Belgische Staat tegenover de medeondertekenaar van de Overeenkomst in een delicate positie te plaatsen.
Une application à titre provisoire de l'Accord anticipe cet assentiment et place les Parlements devant l'alternative suivante: soit ratifier l'application à titre provisoire, soit, en cas de non-ratification, mettre l'État belge dans une position délicate vis-à-vis du cosignataire de l'Accord.

Ondanks de kritiek op de keuze voor het referendum is het volgens mij van zeer grote democratische waarde, aangezien het de IJslandse bevolking verantwoordelijkheid geeft, en haar nog betrokkener maakt bij dit delicate deel van de onderhandelingen.
Bien que le résultat de ce dernier soit matière à discussion, je pense qu’il véhicule une solide valeur démocratique parce qu’il éveille le sens des responsabilités des citoyens islandais et les implique davantage encore dans cette étape délicate des négociations.

We staan hier voor een delicate keuze. Ofwel herwerken we de bepalingen uit het burgerlijk recht met betrekking tot de verkoop, ofwel maken we een specifieke wet voor de verkoop aan de consument, die de lijst van uitzonderingswetten ter bescherming van de consument nog langer zou maken.
Nous sommes ainsi confrontés à un choix délicat : remanier d'une façon ou d'une autre le droit commun de la vente, que l'on retrouve dans la plupart des codes civils, ou rédiger une loi spécifique pour la vente au consommateur, qui s'ajouterait à une liste déjà longue des lois dérogatoires visant la protection des consommateurs.

Hij heeft toegegeven dat we in dit dossier voor een delicate keuze staan tussen het economische belang en de volksgezondheid.
Il faut faire un choix, a-t-il dit, entre l'intérêt économique et la santé publique.

De restauratie, het onderhoud en de instandhouding van de ruïnes van de Abdij van Aulne gaan gepaard met heel wat delicate problemen waarbij telkens keuzes op historisch, archeologisch en architecturaal gebied moeten worden gemaakt.
La restauration, l'entretien et la conservation des ruines de l'Abbaye d'Aulne soulèvent de nombreux et délicats problèmes qui impliquent, à chaque fois, de prendre des options, historiques, archéologiques et architecturales.

Het wordt voor de keuze geplaatst: ofwel de voorlopige toepassing bekrachtigen ofwel, in geval van niet-bekrachtiging, de Belgische Staat tegenover de medeondertekenaars van de Euromediterrane luchtvaartovereenkomst in een delicate positie plaatsen.
Celui-ci est placé devant le choix suivant : soit ratifier l'application à titre provisoire soit, en cas de non-ratification, placer l'État belge dans une position délicate vis-à-vis des cosignataires de l'Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens.

1e fase: keuze van de optie Om deze delicate vraag te beantwoorden, riep het netwerk «Milieu en Ontwikkelingssamenwerking» («ENVIRONET») van het Ontwikkelingscomité van de OESO de zogenoemde «Groep Vrienden van de voorzitter» in het leven.
1re phase: choix de l'option Le réseau «Environnement et Coopération au Développement» («ENVIRONET») du Comité d'Aide au développement de l'OCDE a planché sur cette question délicate via la formation d'un «groupe d'amis du président».