Vertaling van "delicate opdracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging | plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure
passation non concurrentielle d'un marché | procédure négociée sans mise en concurrence

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

missie (nom féminin) | opdracht (nom féminin)
mission

hernieuwbare opdracht
marché renouvelable

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

opdracht op grond van werkelijke uitgaven
marché à remboursement

assurance engagement (nom) | assurance-opdracht (nom)
mission d'assurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is een bijzonder delicate opdracht om, als lid van het rechtscollege dat de grondwettigheid van wetgevende normen toetst, in een door een wetgever georganiseerd « publiek seminarie » een « uiteenzetting » te houden over wetgevende initiatieven met betrekking tot het creëren van institutionele vormen van wetsevaluatie.
C'est une tâche particulièrement délicate pour moi, en tant que membre de la juridiction chargée du contrôle de la constitutionnalité des normes législatives, de présenter un « exposé » dans un « séminaire public » organisé par un législateur au sujet d'initiatives législatives relatives à la création de formes institutionnelles d'évaluation de la législation.

Het begripvol omgaan met slachtoffers van partnergeweld, wat een uitermate complexe en delicate opdracht is, maakt trouwens geen deel uit van de opleiding van de meeste hulpverleners.
La plupart des éducateurs n'apprennent pas, au cours de leur formation, à se comporter de manière compréhensive avec les victimes de la violence conjugale, ce qui constitue pourtant une tâche complexe et délicate.

In overeenstemming met de eerste voorzitters van de hoven van beroep is besloten om aan een werkgroep, die samengesteld is uit de magistraten van de eerste en de tweede graad, uit de griffiers en uit vertegenwoordigers van de administratie, de delicate opdracht te geven om criteria vast te stellen voor de evaluatie van de werklast.
Il a dès lors été décidé, en accord avec les premiers présidents des cours d'appel, de charger un groupe de travail composé des magistrats du premier et du second degrés, des greffiers et de représentants de l'administration, de la tâche délicate de fixer les critères d'évaluation de la charge de travail.

Hij heeft een erg moeilijke en delicate opdracht.
Sa mission est extrêmement difficile et délicate.

De minister acht het een moeilijke en ook delicate opdracht magistraten met elkaar te vergelijken op grond van de door hen gevolgde toegangsweg tot de magistratuur.
Le ministre estime à la fois difficile et délicat de comparer des magistrats en se basant sur la filière qu'ils ont suivie pour accéder à la magistrature.

3.3.1. Het beheer van het faillissement van de opdrachtnemer is een delicate opdracht die een grote reactiviteit van de aanbestedende overheid vraagt.
3.3.1. La gestion de la faillite de l'adjudicataire s'avère une opération délicate qui demande au pouvoir adjudicateur une grande réactivité.

De controle hierop is een delicate maar geen onmogelijke opdracht en laat toe om flagrante misbruiken te bestrijden.
Le contrôle de ces exigences est un exercice délicat mais pas impossible et permet de lutter contre les abus les plus flagrants.

Ervoor zorgen dat gerechtelijke autoriteiten in onderling vertrouwen samenwerken, is een essentiële maar ook delicate opdracht.
«Inciter les autorités judiciaires à coopérer dans un esprit de confiance mutuelle est un exercice à la fois délicat et capital.

En dan moet er een nieuwe Commissie worden samengesteld. Dat is, zoals sommigen onder u al hebben gezegd, een heel delicate opdracht, aangezien we nog niet kunnen werken op basis van het Verdrag van Lissabon – een Verdrag dat door de 27 regeringen is ondertekend, maar nog niet door iedereen is geratificeerd.
C’est un défi extrêmement délicat – comme certains d’entre vous l’ont dit – puisque nous n’avons pas encore le traité de Lisbonne, ce traité que les vingt-sept gouvernements ont signé mais qu’ils n’ont pas encore tous ratifié.

Acht de Raad het derhalve niet verstandig om de Italiaanse regering te verzoeken, aangezien het om een initiatief van Europees belang gaat, iemand anders aan te wijzen voor de leiding van een zo delicate opdracht?
Le Conseil n’estime-t-il donc pas qu’il serait sage de demander au gouvernement italien, puisqu’il s’agit ici d’une initiative d’intérêt européen, de désigner une autre personne pour prendre la tête d’une mission aussi délicate?