Vertaling van "delver " (Nederlands → Frans) :

De delver, de artisanale ontginner, krijgt slechts een miniem deeltje, van de waarde van het product, van 5 tot 10 % voor bijvoorbeeld coltan en maximum 50 % voor goud of diamant, waarvan de prijs gekend is.
Le creuseur, l'exploitant artisanal ne récupère qu'une faible partie allant de 5 à 10 % de la valeur du produit exploité (que ce soit pour le coltan, l'hétérogénite), à un maximum de 50 % pour l'or ou le diamant dont le prix est connu.

Verschillende delvers uit Bria en Sam Ouandja die aan BADICA leveren, onderhouden nauwe banden met voormalige Sélékacommandanten.
Plusieurs fournisseurs de diamants du BADICA à Bria et Sam-Ouandja ont des liens étroits avec des commandants de l'ex-Séléka.

Leclercq stelt dat er niet echt sprake is van plundering van diamant van buitenaf, de toegevoegde waarde wordt immers herverdeeld over een keten (van delver tot comptoir).
Selon Leclercq, l'on ne peut parler de véritable pillage par l'extérieur pour le diamant, la valeur ajoutée est redistribuée le long d'une chaîne (du creuseur aux comptoirs).

De tussenpersonen, de handelaars ­ of het nu op het niveau van de mijn is, dan wel de aankoopkantoren of de transporteurs ­ eigenen zich immers het grootste deel van de koek toe en laten de kruimels voor de delver (102).
En effet, les intermédiaires, les négociants ­ que ce soit au niveau de la mine, des comptoirs d'achats ou encore les transporteurs ­ s'approprient une plus grosse partie de la valeur du diamant, laissant au creuseur une partie plus faible (102).

Welke marge genomen wordt zal afhangen van de mate waarin de militairen de filière controleren en dus van de relatieve vrijheid die de delver zal hebben om over de prijs te onderhandelen.
La marge prise dépendra du degré de contrôle de la filière par les militaires, et donc aussi de la relative liberté que le creuseur aura de négocier son prix.

Als besluit kunnen we zeggen dat de controle op de artisanaal ontgonnen Kongolese diamant maar moeilijk uit te oefenen is, door buitenlanders of militairen of diamantgebieden, en dat drie vierde van de toegevoegde waarde van diamant in Kongo blijft, ook al wordt zij ongelijk verdeeld tussen de delvers en de tussenpersonen.
En conclusion, nous pouvons dire que le contrôle du diamant congolais exploité artisanalement par des étrangers ou des militaires sur des dépôts diamantifères est difficile, et que les trois quarts de la valeur ajoutée du diamant reste au Congo, même si elle est répartie de manière très inégale entre les creuseurs et les intermédiaires.