Traduction de «democratie geen rechtstreekse » (Néerlandais → Français) :

Volgens die auteur leert de ervaring dat er geen duidelijk voorbeeld bestaat van een beslissing die lichtvaardig werd genomen door burgers in het raam van de rechtstreekse democratie.
Selon cet auteur, l'expérience montre qu'il n'y a pas d'exemple patent de décisions prises à la légère par des citoyens dans le cadre de la démocratie directe.

De omwenteling gaat nu verder in Syrië, Jemen en Bahrein, en de Europese Unie dient daar aanwezig te zijn; zij moet lering trekken uit de gebeurtenissen en een leidende rol op zich nemen ten aanzien van de internationale reacties, door verreikende maatregelen, commissaris Füle, zoals het goed geformuleerde Europese nabuurschapsbeleid, en door concrete, rechtstreekse maatregelen zodat de burgers van die landen en ook de burgers van Europa weten dat de betrokkenheid van de Europese Unie met de vrijheid, waardigheid, democratie en mensenrechten geen barsten vertoont.
L’évolution se poursuit aujourd’hui en Syrie, au Yémen et au Bahreïn, et l’Union européenne doit être présente; elle doit tirer des leçons des événements du passé et prendre les rênes de la réponse internationale, en adoptant de profondes mesures, Monsieur le Commissaire Füle, comme par exemple la politique européenne de voisinage, bien définie, ainsi que des mesures concrètes et immédiates indiquant aux populations de ces pays ainsi qu’aux citoyens européens que l’engagement de l’UE en faveur de la liberté, de la dignité, de la démocratie et des droits de l’homme ne connaît aucune frontière.

Aangezien de democratie geen rechtstreekse democratie is, waarbij alle politieke beslissingen bij referendum worden genomen, maar een onrechtstreekse democratie, bestaat er naar het oordeel van de verzoekers voor elk mandaat een kiesdrempel.
Etant donné que la démocratie n'est pas une démocratie directe, impliquant que toutes les décisions politiques soient prises par voie de référendum, mais bien une démocratie indirecte, il existe, à l'estime des requérants, pour chaque mandat un seuil électoral.

D. overwegende dat de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie die momenteel wordt behandeld, geen rechtstreekse financiële gevolgen heeft, maar Generaal Musharraf meer internationale steun zou geven voor de maatregelen die hij heeft genomen, en een aansporing zou zijn tot verdere stappen in de richting van herstel van de democratie,
D. considérant que l'accord de coopération de troisième génération actuellement en cours de discussion ne comporte pas d'incidences financières directes, mais qu'il fournirait au général Moucharraf une reconnaissance internationale accrue pour les mesures qu'il a prises et encouragerait de nouveaux progrès vers le rétablissement de la démocratie,

D. overwegende dat de samenwerkingsovereenkomst van de derde generatie die momenteel wordt behandeld, geen rechtstreekse financiële gevolgen heeft, maar Generaal Musharraf meer internationale steun zou geven voor de maatregelen die hij heeft genomen, en een aansporing zou zijn tot verdere stappen in de richting van herstel van de democratie,
D. considérant que l’accord de coopération de troisième génération actuellement en cours de discussion ne comporte pas d’incidences financières directes, mais qu’il fournirait au général Moucharraf une reconnaissance internationale accrue pour les mesures qu’il a prises et encouragerait de nouveaux progrès vers le rétablissement de la démocratie,

Globaal genomen zijn de interventies voor ontwikkelingssamenwerking in dit land gericht op deze gebieden : economische ontwikkeling (visserij, rurale sector, energie, economische infrastructuur, transport, steun aan handel en privésector) ; de sociale basissectoren (voedselzekerheid, onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en voeding, water en sanering ) ; bestuur (versterking van de capaciteit van de overheidsadministratie, public finance management, decentralisatie en lokale ontwikkeling, hervorming van justitie, democratie, mensenrechten, civiele maatschappij, toezicht van de burger en media) ; milieu (beheer van de natuurlijke rijkdommen) ; gender (transversale of rechtstreekse steun) ; cultuur (kunst en culturele productie, research). b) Mauritanië is geen partnerland van de gouvernementele Belgische ontwikkelingssamenwerking.
Globalement, les interventions de coopération au développement dans ce pays se concentrent dans les domaines suivants : le développement économique (pêche, secteur rural, énergie, infrastructures économiques, transport, soutien au commerce et au secteur privé) ; les secteurs sociaux de base (sécurité alimentaire, éducation et formation, santé et nutrition, eau et assainissement ) ; la gouvernance (renforcement des capacités de l'administration publique, gestion des finances publiques, décentralisation et développement local, réforme de la justice, démocratie, droits de l'homme, société civile, contrôle citoyen et média) ; l'environnement (gestion des ressources naturelles) ; le genre (appui transversal ou direct) ; la culture (arts et production culturelle, recherche). b) La Mauritanie n'est pas un pays partenaire de la coopération au développement belge gouvernementale.