Vertaling van "democratie onwaardig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

onwaardig om te erven
indigne de succéder

onwaardige
indigne

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
se montrer indigne de la fonction parlementaire

onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken
indigne de succéder | indigne d'hériter

directe democratie
démocratie directe

Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie
Code de la Démocratie et de la Décentralisation locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het zesentwintigste lid wordt de Senaat verzocht, in het Frans, te erkennen « que des autorités belges ont mené avec l'occupant allemand dans des domaines cruciaux une collaboration indigne d'une démocratie ». Het Nederlandstalige voorstel erkent « dat de Belgische overheid op cruciale vlakken gecollaboreerd heeft met de Duitse bezetter op een voor een democratie onwaardige manier ».
Au vingt-sixième alinéa, le Sénat est invité à reconnaître dans le texte français « que des autorités belges ont mené avec l'occupant allemand dans des domaines cruciaux une collaboration indigne d'une démocratie » et, dans le texte néerlandais, « dat de Belgische overheid op cruciale vlakken gecollaboreerd heeft met de Duitse bezetter op een voor een democratie onwaardige manier ».

Dit alles is een democratie onwaardig.
Tout cela est indigne d'une démocratie.

Praktijken een democratie en Europese lidstaat onwaardig.
Ces pratiques sont indignes d'une démocratie et d'un État membre européen.

Zelfs in Portugal zijn er verschillende gevallen bekend waarin de pluriformiteit van de media met de voeten getreden werd op een manier die een democratie onwaardig is.
Même au Portugal, on a entendu parler de différentes attaques contre le pluralisme des médias, qui ne sont pas dignes d’un pays démocratique.

Wat daar gebeurt is een democratie onwaardig.
Ce qui se passe ici n’est pas digne d’une démocratie.

Dat resultaat is immers de beste weergave van de wil van de bevolking van Zimbabwe. De tweede stemronde daarentegen was een democratie onwaardig. Alle mogelijke coalities kunnen een voorlopige oplossing bieden in afwachting van nieuwe verkiezingen die vrij, democratisch en transparant verlopen, zoals ook de tegenkandidaat van de heer Mugabe heeft verklaard.
Toute forme de coalition peut constituer une mesure transitoire en vue de nouvelles élections libres, démocratiques et transparentes, comme cela a été indiqué par le candidat face à M. Mugabe.

Het zou onwaardig en vernederend zijn, niet alleen voor u maar ook voor mij, als ik met een volledige lijst zou komen, beginnend bij de heer Schulz, met alle fouten in de feiten die zijn genoemd met betrekking tot de Hongaarse mediawet en de Hongaarse democratie.
Il serait immérité et embarrassant non seulement pour vous mais aussi pour moi que je donne la liste complète de toutes les erreurs factuelles commises par certains, à commencer par M. Schulz, à l’égard de la loi hongroise sur les médias et de la démocratie hongroise.

Het voorstel van resolutie erkent formeel dat de Belgische Staat op cruciale terreinen een voor een democratie onwaardige medewerking heeft verleend aan een voor de Joodse bevolking - zowel Belgen als vreemdelingen - desastreuze politiek, zoals blijkt uit de SOMA-studie en andere historische naslagwerken.
La proposition de résolution reconnaît solennellement que l'État belge a mené avec l'occupant allemand dans des domaines cruciaux une collaboration indigne d'une démocratie, avec des conséquences dramatiques pour la population juive, belge comme étrangère, comme le prouve le rapport du CEGES et d'autres ouvrages historiques.

We kennen de onherroepelijke eindconclusies van het verslag die in de resolutie zijn opgenomen: " dat de Belgische overheid een gewillige houding aangenomen heeft door op zeer diverse en cruciale terreinen een voor een democratie onwaardige medewerking te verlenen aan een voor de Joodse bevolking desastreuze politiek" .
Nous connaissons les conclusions sans appel de cette recherche reprises dans le texte de la résolution : « L'État belge a adopté une attitude docile en accordant dans des domaines très divers mais cruciaux une collaboration indigne d'une démocratie et une politique désastreuse pour la population juive».

Het is een democratie onwaardig dat een zo belangrijk stuk als een ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet zo laat ter beschikking van de parlementsleden wordt gesteld.
Il est indigne d'une démocratie qu'un document aussi important qu'un projet de déclaration de révision de la Constitution soit mis si tard à la disposition des parlementaires.