Vertaling van "democratie op supranationaal niveau nooit " (Nederlands → Frans) :

Hij herinnerde er tevens aan dat de democratie op supranationaal niveau veilig moet worden gesteld en dat moet worden gezorgd voor diepgaander en transparanter betrekkingen met de Europese burgers.
Il a également rappelé la nécessité de garantir la démocratie au niveau supranational et d'établir des relations plus approfondies et plus transparentes avec les citoyens européens.

Voor het eerst in de geschiedenis van de democratie hebben de burgers van meerdere landen het recht om situaties op een supranationaal niveau te beïnvloeden.
Pour la première fois dans l’histoire de la démocratie, les citoyens de nombreux pays ont le droit d’influencer les événements à un niveau supranational.

Deze maatregelen tonen duidelijk aan dat het mogelijk is om de ontwikkeling van een participatieve democratie rond EU-vraagstukken op lokaal, regionaal, nationaal en supranationaal niveau bewust te beïnvloeden.
Ces actions démontrent bien qu'il est possible d'influer délibérément sur le développement d'une démocratie participative, autour des questions européennes, aux niveaux local, régional, national et supranational.

Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement moet betere wetten maken en in de praktijk aantonen dat het mogelijk is om op supranationaal niveau de democratie te beoefenen en voor de burgers zichtbaar te maken. Dit Parlement moet namens de internationale gemeenschap een oogje in het zeil houden op gebieden waarop hypocrisie en dubbelzinnigheid niet getolereerd kunnen worden, zoals de bescherming van de mensenrechten en de beslissingen omtrent vrede en oorlog.
Monsieur le Président, cette Assemblée doit produire de meilleures lois; elle doit démontrer dans la pratique qu’il est possible de faire fonctionner la démocratie au niveau supranational et le faire constater à la population. Elle doit agir en éclaireur de la communauté internationale pour lui ouvrir les yeux sur les problèmes ne laissant aucune place à l’hypocrisie ni aux deux poids, deux mesures, notamment lorsqu’il s’agit de la protection des droits de l’homme ou de décisions relatives à la paix et à la guerre.

Het steunen daarvan betekent een verzwakking van de nationale parlementaire democratie en een verschuiving van de macht naar supranationaal niveau.
Soutenir ces partis financièrement affaiblirait la démocratie parlementaire nationale et entraînerait un transfert des pouvoirs au niveau supranational.

Het gaat hier om niets minder dan de herontdekking van de democratie op supranationaal niveau.
Il ne s'agit pas moins que de réinventer la démocratie dans l'espace supranational.

Volgens het Duitse grondwettelijk hof kan het beginsel van de democratie op supranationaal niveau nooit een zelfstandige betekenis hebben, vermits enkel de nationale staat de democratische volkswil kan belichamen.
Selon la Cour constitutionnelle allemande, le principe de démocratie ne peut jamais avoir un sens autonome au niveau supranational, du fait que seul l'Etat national peut représenter la volonté du peuple.