Traduction de «democratie te exporteren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

eDemocratie (nom féminin) | e-democratie (nom féminin) | elektronische democratie (nom féminin) | elektronische participatie (nom féminin) | eParticipatie (nom féminin) | e-participatie (nom féminin) | online democratie (nom féminin) | on-linedemocratie (nom féminin)
démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation

exporteren
exporter

Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
comité des droits de l'homme et de la démocratie | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales

directe democratie
démocratie directe

Alliantie voor Democratie | Verbond voor democratie | Aford [Abbr.]
Alliance pour la démocratie | Aford [Abbr.]

Phare-programma voor de democratie | Phare-programma voor democratie
programme Phare pour la démocratie | programme Phare-démocratie

Code van de plaatselijke Democratie en Decentralisatie
Code de la Démocratie et de la Décentralisation locales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Struye kent de stelling van België over de beschavingsmissie van de NAVO zeer goed, maar heeft alleen de theorie van sommige lidstaten willen ontvouwen die menen dat de NAVO de democratie moet exporteren.
M. Struye connaît très bien la position de la Belgique quant à la mission civilisatrice de l'OTAN, mais il a seulement voulu exposer la théorie défendue par certains États membres qui pensent que l'OTAN doit exporter la démocratie.

Is echter de democratie zoals wij die kennen de democratie die wij willen – en moeten – exporteren?
Cependant, la démocratie telle que nous la connaissons est-elle la démocratie que nous voulons, et devons, exporter?

Is dat het soort democratie waarop wij trots kunnen zijn en die wij zelfs willen exporteren?
Est-ce le genre de démocratie dont nous pouvons être fiers et que nous voulons exporter?

Er mogen geen mensen worden ontvoerd en vastgehouden in secret prisons of detention centres of hoe dit ook allemaal eufemistisch mag worden genoemd. Dit moet worden uitgesproken in het besef dat wij tegelijkertijd – en dat danken wij mede aan de Amerikanen – heel veel kunnen en moeten doen om democratie te exporteren, ngo’s te versterken en de civiele of burgermaatschappij te versterken.
Nous devons le dire en sachant qu’en même temps - et nous en sommes en partie redevables aux Américains - nous pouvons et devons faire beaucoup pour exporter la démocratie, renforcer les ONG et consolider la société civile.

Zij willen onder meer dat het recht op interventie en op een preventieve oorlog in naam van de strijd tegen het terrorisme alsook het recht de democratie te exporteren worden verankerd, opdat zij de landen en de volksbewegingen kunnen treffen die zich verzetten tegen het imperialisme en het kapitalisme niet als sociaal model hebben gekozen.
Entre autres choses, ils veulent sauvegarder leur droit d’intervention et de guerre préventive sous prétexte de lutter contre le terrorisme et d’exporter la démocratie, de façon à pouvoir s’en prendre aux pays et aux mouvements populaires qui s’opposent à l’impérialisme et ne choisissent pas le capitalisme comme système social.

Mijns inziens kan men democratie niet exporteren maar alleen maar uitoefenen. Hoe meer wij de democratie uitoefenen hoe sterker wij haar maken.
Je crois que la démocratie ne s’exporte pas, mais qu’elle doit être vécue et que plus ceux qui la vivent sont nombreux, plus ils la rendent forte.