Traduction de «democratie zich daar » (Néerlandais → Français) :

Er moet worden gewaarborgd dat er een eind komt aan het geweld in Kirgizië en dat de rechtsstaat en democratie zich daar ontwikkelen.
Il faut garantir la fin des violences au Kirghizstan et l’instauration de l’État de droit et de la démocratie.

– (SK) Ieder land dat wil toetreden tot de Europese Unie moet niet alleen volledig voldoen aan de minimumeisen voor democratie en mensenrechten, maar zich daar ook werkelijk mee identificeren
– (SK) Tout pays souhaitant adhérer à l’Union européenne doit non seulement remplir officiellement les critères minima dans le domaine de la démocratie et du respect des droits de l’homme, mais également s’identifier au niveau national à ces critères.

Ten derde zijn wij ervan overtuigd dat ons partnerschap het best gedijt, als beide zijden zich ondubbelzinnig uitspreken voor democratie, voor de rechtsstaat en de mensenrechten en ook beloven zich daar voortdurend voor in te zullen spannen.
Troisièmement, nous sommes convaincus que la meilleure façon de faire réussir notre partenariat est que celui-ci repose de part et d’autre sur un engagement mutuel sans ambiguïté en faveur de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme, et sur nos efforts constants et mutuels pour en faire une réalité.

We kunnen ons geen zelfgenoegzame houding tegenover Latijns-Amerika permitteren en mogen er niet van uitgaan dat de democratie zich daar vanzelf verspreidt.
Nous ne pouvons pas être satisfaits de la situation en Amérique latine et considérer que la performance remarquable qui consiste à propager la démocratie dans la région est un fait acquis.

Wie het begrip democratie gebruikt als een vergaarbak waarin zelfs fiscale bepalingen worden opgenomen, bezondigt zich aan grof misbruik, temeer daar het concept steeds meer wordt beschouwd als een dogma met heilige of religieuze connotaties.
En revanche, on commet un abus invraisemblable quand la notion de démocratie devient un fourre-tout dans lequel on inclut même les dispositions fiscales, d'autant que le concept de démocratie est de plus en plus considéré comme un dogme avec des connotations sacrées ou religieuses.