Traduction de «democratieën ter wereld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde

Conventie betreffende de controle op de opzettelijke lozing van bijzonder gevaarlijke afvalstoffen in alle zeeën ter wereld
Convention qui concerne le contrôle du déversement volontaire de déchets particulièrement dangereux dans l'ensemble des mers du globe

Comité Honger in de wereld | Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Wij zijn de twee grootste democratieën ter wereld.
«Nos pays sont les deux plus grandes démocraties du monde.

Vandaag vond in New Delhi de veertiende topontmoeting tussen de EU en India plaats, die markeert dat de twee grootste democratieën ter wereld al 55 jaar diplomatieke betrekkingen onderhouden.
New Delhi a été aujourd'hui le théâtre du 14 sommet entre l'Union européenne et l'Inde, qui marque 55 ans de relations diplomatiques entre les deux plus grandes démocraties du monde.

Om die reden hebben alle grote democratieën ter wereld - het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Frankrijk, Duitsland, Japan en andere - voor het bicamerisme gekozen.
C'est pour cela que toutes les grandes démocraties du monde - le Royaume-Uni, les États-Unis, la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, le Japon, etc. - ont choisi le bicaméralisme.

Op de zowat 180 landen ter wereld telt men niet meer dan een handvol volwaardige democratieën.
Sur les quelque 180 pays de notre planète, seule une poignée d'États sont de réelles démocraties.

Zonder de moeilijkheden en tegenslagen elders te onderschatten, denk ik vooral aan de positieve ontwikkelingen in Myanmar en in Somalië, alsmede aan de jonge democratieën overal ter wereld, zoals Oost-Timor.
Sans sous‑estimer les difficultés et mauvaises fortunes ailleurs, je pense notamment aux développements positifs au Myanmar, en Somalie, aux jeunes démocraties de par le monde, telles le Timor-Leste.

De mondiale economische crisis vormt een praktische stimulans voor de twee grootste democratieën ter wereld om hun krachten te bundelen op basis van gemeenschappelijke waarden en soortgelijke economische stelsels, omdat meer dan de helft van het bruto binnenlands product van de wereld wordt gegenereerd door de Verenigde Staten en de Europese Unie bij elkaar.
La crise économique mondiale représente, pour les deux plus grandes démocraties du monde, une incitation à unir leurs forces sur la base de valeurs partagées et de systèmes économiques similaires, plus de la moitié du PIB mondial étant produite par les États-Unis et l’Union européenne.

A. overwegende dat de EU en India de grootste democratieën ter wereld zijn en dat hun in de grondwet verankerde inzet voor pluralisme en de rechtsstaat ten goede komt aan de samenhang in de economische en handelsbetrekkingen en tegelijk rechtszekerheid voor investeringen verschaft en bijdraagt tot regionale en wereldwijde stabiliteit,
A. considérant que l'Union européenne et l'Inde sont les plus grandes démocraties du monde et que leur adhésion constitutionnelle au pluralisme et à l'État de droit favorise la constance de leurs relations économiques et commerciales tout en apportant une sécurité juridique aux investissements et en contribuant à la stabilité régionale et mondiale,

A. overwegende dat de EU en India de grootste democratieën ter wereld vormen en dat hun gemeenschappelijke inzet voor de democratische waarden, pluralisme, de rechtsstaat en multilateralisme in de internationale betrekkingen bijdraagt tot wereldwijde vrede en stabiliteit,
A. considérant que l'Union européenne et l'Inde sont les plus grandes démocraties du monde et que leur engagement commun en faveur de la démocratie, du pluralisme, de l'État de droit et du multilatéralisme dans les relations internationales contribue à la paix et à la stabilité mondiales,

Het is niet de bedoeling dat de Alliantie zich blijft uitbreiden en een club vormt van alle democratieën ter wereld.
L'Alliance n'a pas pour vocation à s'étendre indéfiniment, à former un club de démocraties de par le monde.