Vertaling van "democratisch verkozen meerderheid " (Nederlands → Frans) :

Door zo te handelen kanten deze « anti-abortuscommando's » zich tegen een wet die is aangenomen door een democratisch verkozen meerderheid.
Ce faisant, ces « commandos anti-I. V. G». s'opposaient à la loi votée par une majorité démocratiquement élue.

De centrale overheid stemde in met het voorstel van de Democratische Partij om alle geregistreerde kiezers in Hongkong (en dus niet alleen de verkozen districtsraadsleden) te laten deelnemen aan de verkiezingen voor de vijf nieuwe functionele zetels en uiteindelijk is het nieuwe voorstel door de Wetgevende Raad met de vereiste tweederde meerderheid goedgekeurd.
Le gouvernement central a accepté la proposition du parti démocratique visant à autoriser l'ensemble des électeurs inscrits (et non plus uniquement les membres élus des conseils locaux) à Hong Kong à voter lors de l'élection des cinq nouveaux membres des circonscriptions fonctionnelles. Cette nouvelle proposition a finalement été adoptée à la majorité requise des deux tiers.

Vergunningen voor ggo's mogen niet worden verleend tegen de wens in van een meerderheid van de democratisch verkozen regeringen en leden van het Europees Parlement.
Les OGM ne devraient pas être autorisés contre la volonté de la majorité des gouvernements démocratiquement élus et des députés au Parlement européen.

De leden van de GGC worden democratisch verkozen door de meerderheid van de burgers.
Les membres de la COCOM sont élus démocratiquement à la majorité des scrutins émis par les citoyens.

Indien meerdere provincies lid zijn van een VZW en de provincies over de meerderheid der stemmen beschikken, heeft elke democratische politieke fractie die over minstens één verkozene beschikt in één van de verenigde provincies en over minstens één verkozene in het Waals Parlement en die niet vertegenwoordigd is overeenkomstig de regel van de evenredige vertegenwoordiging bedoeld in § 1 recht op één zetel in overtal.
Dans le cas où plusieurs provinces sont membres d'une ASBL et que les provinces disposent de la majorité des voix, chaque groupe politique démocratique disposant d'au moins un élu au sein d'une des provinces associées et d'au moins un élu au Parlement wallon et non représenté(s) conformément au système de la représentation proportionnelle visée au § 1 a droit à un siège surnuméraire.

Krachtens deze wet worden raadsleden met tweederde meerderheid in het Parlement verkozen, terwijl een dergelijk democratisch mechanisme in de meeste Europese landen niet bekend is.
Cette loi prévoit que les membres du conseil sont élus à la majorité des deux-tiers par le Parlement. Ce mécanisme extrêmement démocratique est inconnu dans la plupart des pays européens.

Wij willen eraan herinneren dat Hitler door de overgrote meerderheid van de Duitsers democratisch is verkozen.
Or, je ferai remarquer que Hitler a été élu démocratiquement par la grande majorité des Allemands.

De huidige meerderheid en Ecolo en Groen gunnen zichzelf dus een bijzonder voorrecht, dat ze een volgend democratisch verkozen parlement ontzeggen.
La majorité actuelle, Écolo et Groen s'arrogent donc un privilège particulier qu'ils refusent à un prochain parlement démocratiquement élu.

De zes parlementsleden, vier mannen en twee vrouwen, met christelijke en alawitische achtergrond, zijn democratisch verkozen en behoren tot zowel de meerderheid als de oppositie in het Syrische parlement.
Ces quatre hommes et deux femmes, de confession chrétienne et alaouite, élus démocratiquement, appartiennent tant à la majorité qu'à l'opposition.