Vertaling van "democratische controle want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementair toezicht [ democratische controle ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze politiek wordt ondersteund door de autocratieën in de Golf door de controle over de olie niet te laten afhangen van de democratische wil van volkeren (3) . De alliantie tussen de VS en Israël is een onderdeel van deze politiek, want de VS ziet in Israël een ideale partner die de Amerikaanse hegemonie helpt te bestendigen.
L'alliance entre les États-Unis et Israël s'inscrit dans le cadre de cette politique, les États-Unis voyant en Israël un partenaire idéal susceptible de les aider à maintenir leur hégémonie.

Dat is eigenlijk onaanvaardbaar, want het bemoeilijkt de democratische controle, leidt tot te weinig verantwoording en zorgt zeker niet voor transparantie van de financiering.
Ce qui est réellement inacceptable, puisque cela constitue une entrave au contrôle démocratique, mène à un déficit de responsabilité et n’aide en aucune manière la transparence du financement.

Dat betekent dat het Europees Ontwikkelingsverdrag nu binnen het budget van de Europese Unie zou kunnen komen. Dat is hoognodig, want daarmee krijgt het Europees Parlement eindelijk ook over die andere helft van het ontwikkelingswerk van de Europese Unie volledige democratische controle.
C'est absolument nécessaire, car le Parlement européen obtient enfin ainsi le contrôle démocratique complet sur l'autre moitié des activités de l'UE en matière de développement – ce qui est à la fois nécessaire et bénéfique.

Ook de bemoedigende woorden die de Commissaris zojuist heeft uitgesproken zullen nu, denk ik, leiden tot verbeterde regelgeving, waarvan vooral belangrijk is dat er meer transparantie en rechtszekerheid komt en met name democratische controle, want duidelijkheid voorkomt onbegrip.
Par ailleurs, je pense que les propos encourageants tenus à l’instant par le commissaire déboucheront sur une amélioration de la législation, pour laquelle il importe avant tout de parvenir à plus de transparence et de sécurité juridique, et surtout, plus de contrôle démocratique, dans la mesure où la clarté prévient les malentendus.

L. merkt op dat de democratische controle op Europol, Eurojust en de overige EU‑agentschappen verbeterd moet worden, want tot nu toe is deze indirect, versnipperd en ontoereikend, zowel op nationaal als op EU-niveau,
L. soulignant qu'il est nécessaire d'améliorer le contrôle démocratique d'Europol, d'Eurojust et des autres agences de l'UE étant donné que jusqu'alors, ce contrôle s'est effectué de façon indirecte, fragmentaire et inefficace, en se limitant soit au niveau national soit au niveau de l'Union européenne,

L. overwegende dat de democratische controle op Europol, Eurojust en de overige EU-agentschappen verbeterd moet worden, want tot nu toe is deze indirect, versnipperd en ontoereikend, zowel op nationaal als op EU-niveau,
L. soulignant qu'il est nécessaire d'améliorer le contrôle démocratique d'Europol, d'Eurojust et des autres agences de l'UE étant donné que jusqu'alors, ce contrôle s'est effectué de façon indirecte, fragmentaire et inefficace, en se limitant soit au niveau national soit au niveau de l'Union européenne,

Ik betreur dat, want zo blijft de onduidelijkheid over de Staatsveiligheid en hun al dan niet malafide praktijken bestaan en blijft er over de Staatsveiligheid een waas van geheimzinnigheid en gebrek aan democratische controle hangen.
Je le regrette car cela ne dissipe pas le flou et le mystère qui entourent la Sûreté de l'État et ses pratiques éventuellement indélicates et rendent un contrôle démocratique impossible.

Dit mag ons niet onberoerd laten want het is een manier om internationale verdragen te diskwalificeren. Men geeft ze gewoon de vorm van een overeenkomst, met het gevolg dat ze niet onderworpen zijn aan de democratische controle van de wetgevende kamers en vooral van de Senaat.
C'est un phénomène plutôt interpellant parce que c'est une manière de disqualifier les traités internationaux en leur donnant tout simplement la forme d'un contrat, avec la conséquence qu'ils ne sont pas soumis au contrôle démocratique des chambres législatives et, en particulier, du Sénat.