Vertaling van "democratische en multiculturele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Gramada bélarusse | Parti social démocrate biélorusse Gramada | Parti social démocrate Hramada

democratische ingesteldheid
état d'esprit démocratique

Democratische Republiek Oost-Timor
République démocratique du Timor-Leste

Democratische Volksrepubliek Korea
République populaire démocratique de Corée

Democratische Republiek Jemen
République démocratique populaire du Yémen

Democratisch Linkse Partij | Partij van Democratisch Links | DSP [Abbr.]
Parti de la gauche démocrate | Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de gauche | PGD [Abbr.]

Democratische Eenheidscoalitie | Unitaire Democratische Coalitie | CDU [Abbr.]
Coalition démocratique unitaire | CDU [Abbr.]

intercultureel bewustzijn tonen | multiculturele kennis tonen
faire preuve de conscience interculturelle

in een multiculturele omgeving in de visserij werken
travailler dans un environnement multiculturel dans le secteur de la pêche

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er bestaat een reëel risico dat het gevoel van uitsluiting wordt versterkt en dat men radicalere standpunten gaat innemen, wat er niet zal toe bijdragen de maatschappij democratischer en multicultureler te maken.
Le risque est réel d'intensification du sentiment d'exclusion et donc de radicalisation des positions, ce qui ne contribuerait pas à rendre la société plus démocratique et plus multiculturelle.

3. beklemtoont dat zowel de plenaire vergaderingen als de commissievergaderingen via livestreaming of via video on demand voor alle burgers toegankelijk zijn en dat de werkzaamheden van het Europees Parlement door deze nieuwe communicatiekanalen voor de burgers van de Unie steeds transparanter worden; wijst erop dat de beschikbaarheid van de debatten in alle officiële talen het democratische en multiculturele karakter van het Europees Parlement onderstreept;
3. souligne que tout un chacun a accès publiquement aux séances plénières et aux réunions des commissions grâce aux services de diffusion en flux continu ou de vidéo à la demande, de nouveaux médias qui renforcent la transparence des activités du Parlement européen pour les citoyens de l'Union, et que le fait que les débats soient disponibles dans toutes les langues officielles de l'Union met en lumière le caractère démocratique et multiculturel du Parlement;

Hierbij rijst de vraag op welke manier een democratische monoculturele rechtsstaat moet pogen te bepalen in een multiculturele maatschappij wie gaat vorderen namens de gemeenschap.
À cet égard se pose la question de savoir comment un État de droit démocratique monoculturel doit tenter de déterminer, dans une société multiculturelle, qui va requérir au nom de la communauté.

Indien het stemrecht het haalt, zal het om een historisch moment gaan in eerste instantie voor al wie ervoor gestreden heeft en voor de verdedigers van een multiculturele samenleving, meer bepaald wanneer ze wonen in gemeenten met een belangrijke buitenlandse bevolkingsgroep, die thans buiten het democratisch proces wordt gehouden.
Si le droit de vote l'emporte, il s'agira surtout d'un moment historique pour tous ceux qui ont lutté pour son obtention et pour les défenseurs d'une société multiculturelle, surtout lorsque ceux-ci vivent dans des communes où il y a une population étrangère importante, qui est pour l'instant écartée du processus démocratique.

C. overwegende dat terrorisme een misdaad tegen de menselijkheid vormt en een aanval is op de waarden van een open, democratische en multiculturele samenleving en als zodanig een bedreiging vormt voor de internationale vrede, stabiliteit en veiligheid,
C. considérant que le terrorisme constitue un crime contre l'humanité et contre les valeurs d'une société ouverte, démocratique et pluriculturelle et que, à ce titre, il représente une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité internationales,

B. overwegende dat deze terroristische aanslagen, en terroristische activiteiten in het algemeen, een misdaad vormen tegen de menselijkheid en een aanval zijn op de waarden van een open, democratische en multiculturele samenleving en als zodanig een bedreiging vormen voor de internationale vrede, stabiliteit en veiligheid,
B. considérant que les attentats terroristes et les activités terroristes en général constituent un crime contre l'humanité et les valeurs d'une société ouverte, démocratique et pluriculturelle et, dès lors, une menace pour la paix, la stabilité et la sécurité internationales,

3. is van mening dat deze terroristische aanslagen en alle terroristische activiteiten in het algemeen een misdaad zijn tegen de menselijkheid en de waarden van een open, democratische en multiculturele samenleving en als zodanig een bedreiging vormen voor de internationale vrede, stabiliteit en veiligheid;
3. considère que ces attaques terroristes et les activités terroristes en général constituent un crime contre l'humanité et les valeurs d'une société ouverte, démocratique, pluriculturelle et, qu'en tant que telles, elles menacent la paix, la stabilité et la sécurité dans le monde;

B. is van mening dat deze terreuraanvallen, en terroristische activiteiten in het algemeen, een misdaad zijn tegen de menselijkheid en de waarden van een open, democratische en multiculturele samenleving en als zodanig een bedreiging vormen voor de internationale vrede, stabiliteit en veiligheid;
B. considérant que ces attaques terroristes et les activités terroristes en général constituent un crime contre l'humanité et les valeurs d'une société ouverte, démocratique, pluriculturelle et, qu'en tant que telles, elles menacent la paix, la stabilité et la sécurité dans le monde,

Eind november stelde de voormalige socialistische kanselier in een interview dat een democratische maatschappij maar moeilijk verenigbaar is met het multiculturele concept.
Fin novembre, l'ancien chancelier socialiste a dit dans une entrevue qu'une société démocratique est difficilement compatible avec le concept multiculturel.