Traduction de «den bossche verlopen erg moeizaam » (Néerlandais → Français) :

De betrekkingen met minister Van den Bossche verlopen erg moeizaam en dragen waarschijnlijk niet bij tot een echte sociale vrede of tot het welslagen van het plan.
Les relations avec le ministre Van den Bossche sont extrêmement pénibles, mauvaises et, en tout cas, probablement pas garantes d'une réelle paix sociale ou d'une réussite du plan.

De tegenwerping van de heer Joris Van Hauthem dat bepaalde operaties betreffende overheidsbedrijven tot op heden dus ongrondwettelijk zouden zijn verlopen, wordt door minister Van den Bossche tegengesproken.
Le ministre Van den Bossche contredit M. Joris Van Hauthem lorsque celui-ci objecte que certaines opérations en matière d'entreprises publiques se seraient donc déroulées, jusqu'à présent, d'une manière inconstitutionnelle.

De onderhandelingen verlopen traag en moeizaam, onder andere omdat de culturele tradities van Turkije erg ver afstaan van de geciviliseerde waarden van het huidige Europa.
Les négociations sont longues et compliquées, en partie parce que les traditions culturelles turques sont en fait très éloignées des valeurs civilisées de l’Europe actuelle.

- De besprekingen over de algemene overeenkomst inzake handel in diensten verlopen erg moeizaam.
- Les débats concernant l'accord général sur le commerce des services (AGCS) sont extrêmement difficiles dans la mesure où, en général, ceux d'entre vous qui posent des questions et formulent des interpellations à ce sujet n'accordent pas foi aux réponses données.

Een waarschuwing zou erg nuttig zijn, maar ik begrijp dat dit een kwestie is die buiten de bevoegdheid van de minister van Economie valt. Ik neem me dan ook voor minister Van den Bossche hierover te ondervragen.
Un avertissement serait très utile mais cette question ne relevant pas de la compétence du ministre de l'Économie, je me propose de la poser à la ministre Van den Bossche.