Traduction de «den brande herhaalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

methode van Brand:bad van Brand
méthode de Brand

loefzijde van brand | ochterkant van brand
arrière | queue

eerste hulp uitvoeren bij brand
assurer la première intervention en cas d'incendie

brand beheersen
contenir des incendies

brand- en rookoefeningen
procédures feu et fumée

brand aan boord voorkomen
prévenir les incendies à bord

brand
incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Van den Brande herhaalt zijn voorstel om in een voorstel van gemotiveerd advies de volgende elementen op te nemen : in het licht van het voorstel van decreet van het Vlaams Parlement moeten de twee ministers bevoegd voor onderwijs overleg plegen.
M. Van den Brande réitère sa proposition consistant à inclure dans une proposition d'avis motivé l'idée que les deux ministres ayant l'enseignement dans leurs attributions doivent se concerter à la lumière de la proposition de décret du Parlement flamand.

De heer Luc Van den Brande herhaalt zijn vraag wat de regering ervan weerhouden heeft in het Overlegcomité voor te stellen een Interministeriële Conferentie op te richten om de problematiek van de impact van beleidsbeslissingen van de gemeenschappen en de gewesten op de federale begroting, inzonderheid wat pensioenen betreft, te bespreken.
M. Luc Van den Brande demande une nouvelle fois ce qui a empêché le gouvernement de proposer, en Comité de concertation, la création d'une Conférence interministérielle chargée d'examiner la question de l'incidence des décisions politiques des communautés et des régions sur le budget fédéral, notamment en matière de pensions.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, Europa onder water, Europa in brand, dit kan geen toeval meer zijn, want de geschiedenis herhaalt zich.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Europe sous l’eau, l’Europe sous le feu, cela ne doit pas être une fatalité, mais c’est malheureusement une répétition. Et chaque année, nous sommes amenés à en parler.