Vertaling van "den lijve ondervonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen
aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meeste terroristische organisaties viseren de belangen van de Verenigde Staten in het buitenland ­ de bevolking van Tanzania en van Kenia hebben dit aan den lijve ondervonden.
La plupart des organisations terroristes visent les intérêts des États-Unis à l'étranger ­ les populations du Kenya et de la Tanzanie l'ont constaté à leurs dépens.

Ik heb een dergelijke controverse zelf aan den lijve ondervonden in de Europese Volkspartij, het Europese verbond van christendemocratische partijen.
J’ai moi-même connu cet état d’esprit, à l’époque, au sein du Parti populaire européen, un parti qui regroupe les partis chrétiens-démocrates d’Europe.

De mensen in Sarajevo hebben de hel nagenoeg aan den lijve ondervonden, met name tijdens de belegering van deze stad, en dankzij kunst en cultuur hebben zij weten te overleven.
Les habitants de Sarajevo n’ont pas été loin de connaître l’enfer, en particulier durant le siège de cette ville, et ce sont l’art et la culture qui les ont aidés à survivre.

Een deel van Europa heeft het communisme helaas aan den lijve ondervonden, en we weten allemaal waartoe dat heeft geleid.
Une partie de l’Europe a malheureusement expérimenté le communisme et nous savons tous quel en a été le résultat.

Daar ik zelf ondernemer ben, heb ik deze administratieve rompslomp zelf jarenlang aan den lijve ondervonden.
Étant moi-même chef d’entreprise, je suis directement confronté à cette bureaucratie depuis des années.

Als vertegenwoordiger van een exportbedrijf heb ik deze problemen in het verleden aan den lijve ondervonden en ik denk dat dit voorstel zal helpen er een oplossing voor te vinden.
Par le passé, en tant que représentant d’une société d’exportation, j’ai rencontré ces difficultés sur le terrain et je pense que cette proposition permettra d’y remédier.

- Als vrouw van Roma-komaf heb ik dezelfde discriminatie aan den lijve ondervonden waarmee Roma-vrouwen zich in heel Europa geconfronteerd zien.
- en tant que femme d'origine rom, votre rapporteur a elle-même subi une grande part des discriminations dont sont victimes les femmes roms de toute l'Europe;

Ik heb in Leuven aan den lijve ondervonden dat het gemeentereglement wel degelijk voor problemen kan zorgen.
A Louvain, j'ai appris à mes dépens que le règlement communal peut bel et bien engendrer des problèmes.

Onze vrouwelijke collega's hebben aan den lijve ondervonden hoe moeilijk het is een strijd te voeren voor gelijke politieke rechten.
Nos collègues féminines ont appris, à leurs dépens, combien il est difficile de lutter pour l'égalité des droits politiques.

De arme Bert Anciaux heeft gisteren aan den lijve ondervonden wat dat betekent.
Le pauvre Bert Anciaux a appris hier à ses dépens ce que cela signifie.