Traduction de «deng » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beginselen van Deng | richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land
principes directeurs sur le déplacement interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ba Deng Ren Qing, geboren te Rong Cha Xiang-Ganzi (China) op 13 augustus 1966.
Ba Deng Ren Qing, né à Rong Cha Xiang-Ganzi (Chine) le 13 août 1966.

Deng Zhu Ze Ren, geboren te Lithang (China) op 5 februari 1981.
Deng Zhu Ze Ren, né à Lithang (Chine) le 5 février 1981.

Deng Zhen Jiang Cuo, geboren te Luhuo (China) op 4 augustus 1980.
Deng Zhen Jiang Cuo, né à Luhuo (Chine) le 4 août 1980.

Zha Xi Deng Zhu, geboren te Derong (China), op 28 juli 1976.
Zha Xi Deng Zhu, né à Derong (Chine), le 28 juillet 1976.

Ze Ren Wen Deng, geboren te Ganzi (China) op 4 maart 1976.
Ze Ren Wen Deng, né à Ganzi (Chine) le 4 mars 1976.

Deng Xiaoping had het over een groep van zeventien strategische mineralen.
Deng Xiaoping faisait référence à un groupe de dix-sept minéraux stratégiques.

Ook na de « wende » van Deng Xiaoping gaat de nachtmerrie voort.
Même après le « virage » opéré par Deng Xiaoping, le cauchemar se poursuit.

— Wat de mensenrechten betreft : de minister van Buitenlandse Zaken, de heer De Gucht, heeft in de loop van de maand januari 2008 een brief gestuurd naar de VN-adviseur voor de preventie van genocide, F. Deng, teneinde hem bewust te maken van de problematiek rond de etnische spanningen in Kenia.
— Question des droits de l'homme: le ministre des Affaires étrangères, M. De Gucht, a transmis courant janvier 2008 une lettre au Sous-secrétaire général de l'ONU pour la prévention du génocide, F. Deng, afin de le sensibiliser à la question des tensions ethniques au Kenya.

Z. gelet op het feit dat, sinds de openstelling van de Chinese markt door Deng Xiaoping voor Westerse bedrijven nu reeds meer dan twee decennia geleden, de hoop van de Belgische economische wereld op hoge winstmarges in China berust op een door de Chinese overheid zelf in stand gehouden mythe;
Z. considérant que, depuis l'ouverture, il y a déjà plus de deux décennies, du marché chinois par Deng Xiaoping aux entreprises occidentales, l'espoir du monde économique belge de réaliser d'importantes marges bénéficiaires en Chine repose sur un mythe entretenu par les autorités chinoises elles-mêmes;

B. overwegende dat het Chinese volk sinds 1949 wordt bestuurd door een onmenselijk regime, ook na de « wende » van Deng Xiaoping;
B. considérant que le peuple chinois est dirigé depuis 1949 par un régime inhumain, même après le « virage » de Deng Xiaoping;