Traduction de «denk dat hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

denk eerst klein -principe
principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»

operatie van Denk
opération de Denk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk dat ik hiermee kort mijn positie in Davos heb samengevat.
Je pense avoir résumé ma position au sujet de Davos.

— Ik denk dat wij ons hiermee buiten het bestek van dit debat begeven.
— Je crains que nous ne débordions dès lors du débat.

Ik denk dat hiermee wordt ingegaan op veel van de problemen rond de industriële ontwikkeling en op de kwestie van de vestigingslocatie.
Je pense que celle-ci abordera bon nombre des questions relatives au développement industriel et à la localisation.

Ik denk dat hiermee efficiënte en vooruitstrevende producenten worden gestraft – vaak de jonge mannen, of jonge mensen, die in de toekomst het kloppend hart van de industrie moeten gaan vormen – en ik denk dat er een verkeerde boodschap van uitgaat.
Je pense que cela pénalise les producteurs efficaces et progressistes – souvent les jeunes gens qui représentent la sève même de notre industrie – et je pense que c’est un message on ne peut plus mauvais.

− (IT) Ik heb voor deze aanbeveling gestemd, omdat ik denk dat hiermee kan worden bijgedragen tot de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis in de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein.
– (IT) J’ai voté en faveur de cette recommandation parce que je pense qu’elle peut contribuer à l’entrée en vigueur, à la mise en œuvre et au développement de l’acquis de Schengen dans des pays tels que l’Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein.

Ik denk dat hiermee een afdoend antwoord is gegeven naar aanleiding van deze vraag.
Il s'agit selon moi d'une réponse complète à cette question.

Om deze reden, en met het oog op het bevorderen van de mobiliteit van werknemers in de lidstaten, verwelkom ik deze ontwerprichtlijn, die beoogt de meeneembaarheid van aanvullende pensioenrechten te verbeteren, en ik denk dat hiermee het aantal problemen met aanspraken op pensioenrechten, het behoud van slapende pensioenrechten en de meeneembaarheid van verkregen rechten kan worden verminderd.
Pour toutes ces raisons et en vue d’encourager la mobilité des travailleurs dans les États membres, j’ai salué le projet de directive visant à améliorer la portabilité des droits à pension complémentaire, et je pense qu’il permettra de réduire le nombre de problèmes liés à l’éligibilité aux droits à pension, tout en maintenant la suspension des droits à pension, et liés à la portabilité des droits acquis.

Ik heb er bij de secretaris generaal van de Verenigde Naties op aangedrongen om de leden van de Veiligheidsraad te vragen deze opdracht te verlengen na 31 augustus 1998 omdat ik denk dat hiermee de vrede in Kosovo gevrijwaard kan worden.
J'ai insisté auprès du secrétaire général des Nations Unies pour qu'il invite les membres du Conseil de sécurité à prolonger au-delà du 31 août 1998 cette mission car elle me semble de nature à sauvegarder la paix au Kosovo.

Het arrest van het Hof van Cassatie doet veel vragen en problemen rijzen; ik denk dat de heer Cheffert het hiermee eens is.
L'arrêt de la Cour de cassation suscite beaucoup de questions et difficultés ; j'ai cru comprendre que vous partagiez ce constat.

Ik denk dat het Parlement hiermee zijn eigen controleorgaan zal kortwieken. Daarmee heb ik uiteraard een probleem.
En adoptant ce projet, le parlement rognera les ailes de son propre organe de contrôle, ce qui me pose un problème.