Traduction de «denk hierbij bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan bepaalde grootstedelijke wijken.
Je songe pense par exemple à certains quartiers des grandes villes.

Denk hierbij bijvoorbeeld aan de affaire met de levering van wapentuig aan het Libische regime met een waarde van 17,9 miljoen euro.
Citons à cet égard l'affaire de la livraison d'armes au régime libyen, dont la valeur s'élevait à 17,9 millions d'euros.

Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan maatregelen met betrekking tot vrouwenparticipatie, kansengroepen en arbeidsmarktbeleid.
Je songe ici par exemple à des mesures concernant la participation des femmes, les groupes socialement défavorisés et la politique du marché de l'emploi.

Men denke hierbij bijvoorbeeld aan een dure hobby van het kind of zware medische kosten.
Nous songeons, par exemple, à cet égard à un coûteux hobby de l'enfant ou à des frais médicaux élevés.

Men denke hierbij bijvoorbeeld aan de plotse beslissing van de ouders om het pleegkind zonder gegronde reden weg te halen bij een pleeggezin waar het sinds jaar en dag verblijft of aan een buitenlandse reis naar een niet-Schengenland waarvoor een paspoort vereist is naast de toestemming van de jeugdrechter of consulent (zonder medewerking van de ouders kan er immers geen paspoort worden afgeleverd); of aan de toestemming van de juridische moeder aan haar nieuwe partner om haar kind te erkennen, terwijl dat kind de nieuwe partner nooit gezien heeft.
On songe à cet égard, par exemple, à la décision subite des parents d'enlever, sans raison valable, l'enfant à une famille d'accueil dans laquelle il vit depuis longtemps ou de lui interdire un voyage à l'étranger, dans un pays n'appartenant pas à la zone Schengen, pour lequel non seulement l'accord du juge de la jeunesse ou du conseiller, mais également un passeport sont requis (sans l'accord des parents, le passeport ne peut en effet pas être délivré), ou au fait que la mère juridique donne son accord pour que son nouveau partenaire reconnaisse l'enfant, alors que ce dernier n'a jamais rencontré ce nouveau partenaire.

Hierbij denk ik bijvoorbeeld aan verschillende vormen van loopbaanonderbrekingen.
Je songe par exemple aux différentes formes d'interruption de carrière.

Hierbij denk ik bijvoorbeeld aan armen en personen met een handicap.
Je pense notamment aux personnes en situation de pauvreté et aux personnes handicapées.

Men denke hierbij aan "oorlogen" tussen jeugd- of drugbendes, wederzijdse slagen en verwondingen, enz. Volgens de rechtspraak van de Commissie wordt het principe van collectieve solidariteit tussen de leden van eenzelfde natie (dat aan de basis van de wet ligt en op grond waarvan een financiële hulp kan toegekend worden zonder dat deze integraal is of een afdwingbaar recht inhoudt) door de verzoeker zelf doorbroken wanneer deze door eigen gedrag of door het stellen van handelingen schade toebrengt aan de andere leden van de natie waartoe hij/zij behoort, door bijvoorbeeld handel in drugs.
On pense ici aux "guerres" entre gangs de jeunes ou de la drogue, coups et blessures volontaires, etc. Selon la jurisprudence de la Commission, le principe de la solidarité collective entre les membres d'une même nation (qui est à l'origine de cette loi et sur la base duquel une aide financière peut être octroyée sans que cette dernière soit intégrale ou implique un droit contraignant) est rompu lorsque, par son propre comportement ou par ses actes, le requérant porte lui-même atteinte aux membres de la nation à laquelle il appartient, en faisant par exemple du trafic de stupéfiants.

Ik denk hierbij aan niet dringende opdrachten waarbij het dragen van adembeschermingsapparatuur niet vereist is, zoals bijvoorbeeld wespenverdelging, kelderlediging, signalisatie, centralist en zo meer.
Je pense notamment à des tâches non urgentes, ne nécessitant pas le port d'équipement de protection respiratoire, telles que la destruction de nids de guêpes, le pompage de caves, la signalisation, les tâches du centraliste, etc.

Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de terugbetaling van ziektekosten voor in het buitenland genoten geneeskundige verzorging of kinderbijslag voor in het buitenland verblijvende kinderen.
Je pense par exemple au remboursement des frais médicaux pour des soins reçus à l'étranger ou aux allocations familiales pour enfants résidant à l'étranger.