Traduction de «denk ik gezet en minister carlgren heeft zelfs » (Néerlandais → Français) :

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is duidelijk: de toon is denk ik gezet en minister Carlgren heeft zelfs het overheersende pessimisme bekritiseerd.
- Madame la Présidente, on l’entend bien, le ton est donné, je pense, et le ministre Carlgren a même déploré le pessimisme ambiant.

De minister van Buitenlandse Zaken zelf is afkomstig uit Gaza, en ik heb vele jaren met hem gewerkt. Hij behoort tot geen enkele politieke groepering, hij is een intellectueel, iemand die zelfs een paspoort van een ander land heeft - niet van het land waarvan de Palestijnen normaal gesproken een paspoort hebben -, en al jarenlang bijeenkomsten organiseert tussen velen van u en leden van de Palestijnse Autoriteit. Daarom denk ik dat we een vergissing zouden begaan als we elk contact zouden verbreken met personen die gedurende lange tijd nauw met ons hebben samengewerkt en die nu deel uitmaken van de nieuwe regering.
Le ministre des affaires étrangères est originaire de Gaza, je le côtoie depuis de nombreuses années. C’est une personne qui n’appartient à aucune formation politique, c’est un intellectuel, un homme qui détient un passeport d’un autre pays - pas le pays duquel les Palestiniens détiennent habituellement un passeport - et qui organise depuis longtemps de nombreuses rencontres entre certains députés et des membres de l’Autorité palestinienne.

Ik denk dat de federale regering dit begrijpt en de minister van Justitie heeft het vonnis zelfs veroordeeld.
Je crois que le gouvernement fédéral comprend cela et le ministre de la Justice a, en fait, également condamné ce verdict.

Zelfs de bevoegde minister heeft dat impliciet toegegeven, maar ik denk dat de meerderheid niettemin de programmawet zoals ze voorligt, zal goedkeuren.
Même le ministre concerné l'a reconnu de manière implicite mais je pense que la majorité votera néanmoins la loi-programme telle quelle.