Traduction de «denkrichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

denkrichting
école de pensée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker wijst op de denkrichting die gewonnen is voor de afschaffing van het hof van assisen of voor de drastische inkrimping ervan.
L'intervenant rappelle le courant de pensée favorable à la suppression de la cour d'assises ou à sa réduction drastique.

Een duidelijke politieke denkrichting voor het prangende dossier blijft echter uit.
Toutefois, il ne se manifeste aucun courant de pensée politique clair et net dans ce dossier pressant.

- Uit de uiteenzetting van de artsen over het ontwerp voor een Orde van de artsen bleek dat er een belangrijke denkrichting bestaat om de verschillende ordes, zoals die van de artsen, de apothekers, de advocaten, de architecten, in één gemeenschappelijke stam op te nemen, waarop voor de verschillende beroepsgroepen een specifiek ontwerp zou kunnen worden geënt.
— L'exposé des médecins à propos du projet relatif à un Ordre des médecins a montré qu'il existe un important courant de pensée qui plaide en faveur du regroupement des divers ordres — tels ceux des médecins, des pharmaciens, des avocats, des architectes — dans un tronc commun sur lequel pourrait se greffer un projet spécifique pour les divers groupes professionnels.

Die denkrichting heeft in de geschiedenis van Zuidoost-Europa reeds grote schade aangericht.
Cette école de pensée a déjà causé beaucoup de dégâts dans l’histoire de l’Europe du Sud-est.

Daar staat weer tegenover dat het moeilijker is de denkrichting van de deelnemende instanties te veranderen.
À l'opposé, il est plus compliqué de changer les mentalités des acteurs.

Dit is ook de denkrichting die ons Environmental Protection Agency (Bureau voor Milieubescherming) tot een marionet maakt die zelfs het smerigste bedrijf goedkeurt, ongeacht hoe schadelijk het bedrijf is voor het milieu. Het is een denkrichting die Ierland openstelt voor giftige industrieën zoals vuilverbranding, wat de Ieren niet willen.
C’est également cet état d’esprit qui fait de notre Agence pour la protection de l’environnement une chambre d’enregistrement des activités les plus dégoûtantes, et ce quels que soient leurs dégâts pour l’environnement; un état d’esprit qui livre l’Irlande à des industries toxiques telles que l’incinération de déchets, dont les Irlandais ne veulent pas.

14. acht het in dit verband van belang na te gaan of het mogelijk is de stemming in afzonderlijke groepen af te schaffen en een systeem in te voeren waarin de politieke diversiteit binnen de ACS-groep naar het voorbeeld van de Europese groep tot uiting komt, en wel door leden van de oppositie in de ACS-delegaties op te nemen en de leden van de Vergadering mogelijk naar politieke denkrichting in te delen, los van het feit of zij de nationaliteit van een Europees land of een ACS-staat bezitten;
14. juge qu'il importe à cet égard d'examiner la possibilité de supprimer le vote par collèges séparés et d'introduire un système quelconque reflétant la diversité politique de la partie ACP, à l'instar de la partie européenne, par l'intégration dans les délégations ACP de députés de l'opposition et l'éventuel regroupement des membres de l'Assemblée par idéologie politique, indépendamment de leur appartenance nationale ACP ou européenne;

De N-VA deelt de probleemanalyse, maar de remedies die worden voorgesteld gaan in een fundamenteel verkeerde denkrichting.
La N-VA partage l'analyse du problème mais estime que les solutions proposées vont dans le mauvais sens.

Teneinde het bedrag te verminderen dat de patiënt op zich moet nemen, vormt een progressieve verhoging van de tegemoetkomingen van de verplichte zorgverzekering in de aankoopkosten van hoorapparaten, de huidige centrale denkrichting van de commissie.
L'axe central actuel de réflexion de la commission est d'augmenter progressivement les interventions de l'assurance obligatoire soins de santé pour l'achat des appareils auditifs, afin de réduire le montant à charge du patient.