Vertaling van "deo advocaat heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pro deo advocaat
avocat à titre gracieux | avocat commis d'office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit punt roept ook weer een andere vraag op, namelijk : « Als de winnaar van het proces een pro deo advocaat heeft, moet de verliezer dan de pro deo advocaat betalen of aan de Staat terugbetalen (En wat is het tarief ?) ?
Ce point soulève une autre question: si celui qui gagne son procès a un avocat pro deo, faut-il que celui qui perd paie l'avocat pro deo ou rembourse l'État ? Et à quel tarif ?

Dergelijke personen moeten recht op daadwerkelijke voorlopige rechtsbijstand hebben vanaf de vrijheidsbeneming in de uitvoerende lidstaat en minstens totdat de bevoegde autoriteit het rechtsbijstandsverzoek heeft behandeld en heeft bepaald of de verzoeker voor rechtsbijstand in aanmerking komt en, indien van toepassing, de benoeming van de pro-deo-advocaat van kracht is geworden.
Ces personnes devraient bénéficier du droit à une aide juridictionnelle provisoire effective dès leur privation de liberté dans l’État membre d’exécution, et ce au moins jusqu’à ce que l’autorité compétente ait traité la demande d’aide juridictionnelle et statué sur l'admissibilité et, s'il y a lieu, jusqu'à la prise d'effet de la désignation de l’avocat intervenant au titre de l'aide juridictionnelle.

1) In hoeveel gevallen wordt een andere advocaat aangesteld, nadat het Bureau voor juridische bijstand onoverbrugbare verschillen tussen de pro deo advocaat en de cliënt heeft vastgesteld?
1) Dans combien de cas un autre avocat est-il désigné, après que le Bureau d'aide juridique a constaté des différences insurmontables entre l'avocat pro deo et le client ?

Wij denken dat de toegang tot het gerecht zal worden vergemakkelijkt indien de plafonds tot waar iemand recht heeft op een pro deo advocaat omhooggetrokken worden.
Nous pensons que pour faciliter l'accès à la justice, la première chose à faire serait d'augmenter les plafonds en dessous desquels une personne a droit à avoir un avocat pro deo.

Artikel 455 van het Gerechtelijk Wetboek stelt dat de pro-deo-vergoedingen kunnen worden gerecupereerd van de bijgestane personen binnen 5 jaar na uitkering indien blijkt dat zich een wijziging heeft voorgedaan in hun vermogen, inkomsten of indien de aanwijzing van de advocaat heeft plaatsgehad op grond van valse verklaringen.
L'article 455 du Code judiciaire prévoit que le recouvrement de l'indemnité allouée à l'avocat stagiaire peut être poursuivi contre l'assisté dans les 5 années de son paiement s'il est établi qu'est intervenue une modification du patrimoine des revenus de la personne assistée ou si la désignation de l'avocat a eu lieu sur la foi de fausses déclarations.