Traduction de «deontologie deze bepaling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
détermination automatique des coordonnées

contractuele bepaling | normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst
disposition conventionnelle

standstill-bepaling | stand-still-bepaling | standstill-verplichting
clause de stand still | clause de suspension | interdiction de mise à exécution | obligation de standstill | obligation de suspension

beroepsdeontologie [ deontologie ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

bepaling
disposition

statutaire bepaling
disposition statutaire

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Barème officiel belge des Invalidités

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

wetgeving [ juridische aspecten | wetgevende handeling | wettelijke bepaling ]
législation [ acte législatif | disposition législative ]

steunstelsel [ algemeen stelsel voor steunverlening | bepaling van de steun | verzoek om steun ]
régime d'aide [ demande d'aide | fixation de l'aide | régime général des aides ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat het gevaar betreft dat de rechtspraak verstoord wordt in geval van staking, is artikel 331 van het Gerechtelijk Wetboek duidelijk op het vlak van de deontologie : deze bepaling schrijft immers voor dat geen enkel lid van de griffie afwezig mag zijn wanneer de dienst eronder lijdt.
Quant au risque de perturbation de la justice en cas de grève, l'article 331 du Code judiciaire est clair en matière déontologique, puisqu'il stipule qu'aucun membre du greffe ne peut s'absenter si le service en pâtit.

Iedere bepaling moet geïnterpreteerd worden rekening houdend met de algemene strekking van deze code en van de notariële deontologie.
Chaque disposition doit être interprétée en tenant compte de l'esprit général de ce code et de la déontologie notariale.

Tevens vreest een ander lid dat de inschrijving van deze bepaling tot gevolg zou hebben dat ook andere bepalingen betreffende de deontologie van het parket en de magistraten zouden dienen te worden ingelast.
Par ailleurs, un autre membre craint qu'en inscrivant cette disposition dans la loi, l'on soit finalement contraint d'y inscrire également d'autres dispositions relatives à la déontologie du parquet et des magistrats.

Een lid is van oordeel dat zulke bepaling niet in een wet hoeft, dit spreekt immers voor zich en hangt af van de deontologie van de advocaat.
Une membre estime qu'il n'y a pas lieu d'insérer une telle disposition dans une loi, car elle énonce une évidence qui relève de la déontologie de l'avocat.

a) in de bepaling onder 1° worden de woorden « van de divisie »Medische technieken en Deontologie » van het stafdepartement gezondheid, milieu, kwaliteit van het leven en welzijn » vervangen door de woorden « aangewezen door de hoogste medische autoriteit die de medische technieken en deontologie onder haar bevoegdheden heeft »;
a) dans le 1°, les mots « de la division « Techniques médicales et Déontologie » du département d'état-major santé, environnement, qualité de vie et bien-être » sont remplacés par les mots « désigné par la plus haute autorité médicale ayant les techniques et la déontologie médicales dans ses attributions »;

Deze bepaling betreft bijgevolg niet de omschrijving van een regel inzake de deontologie van de Balie, maar veeleer een aspect van de onafhankelijkheid van de voogd.
Cette disposition n'a donc pas pour objet de fixer une règle relative à la déontologie du Barreau, mais plutôt à un aspect de l'indépendance du tuteur.

Sommige zijn van toepassing op alle typen van dispositieven : namelijk de bepaling van technische middelen en te volgen communicatieprocedures, de relaties naar de pers, de afhandeling van ernstige incidenten, de afspraken i.v.m. het materiaal, de afspraken over deontologie en normafwijkend gedrag, de afspraken over veiligheid.
Certains sont d'application dans tous les dispositifs : il s'agit notamment de la détermination des moyens techniques et des procédures de communication à suivre, des relations avec la presse, du traitement d'incidents graves, des accords en rapport avec le matériel, des accords sur la déontologie et les comportements en dehors des normes, des accords sur la sécurité.