Traduction de «deontologie uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

beroepsdeontologie [ deontologie ]
déontologie professionnelle [ déontologie ]

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk nam de commissie op 24 januari 2007 het geamendeerde wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de gezondheidszorgberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidszorgberoepen (stuk Senaat, nr. 3-1519/14) aan, dat enkel aangelegenheden bevat als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
La commission a finalement adopté, le 24 janvier 2007, la proposition de loi — amendée — portant création d'un Conseil supérieur de déontologie des professions des soins de santé et fixant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des Ordres des professions des soins de santé (do c. Sénat, nº 3-1519/14), qui contient uniquement des matières visées à l'article 78 de la Constitution.

Uiteindelijk nam de commissie op 24 januari 2007 het geamendeerde wetsvoorstel tot oprichting van een Hoge Raad voor Deontologie van de gezondheidszorgberoepen en tot vaststelling van de algemene beginselen voor de oprichting en de werking van de Orden van de gezondheidszorgberoepen (stuk Senaat, nr. 3-1519/14) aan, dat enkel aangelegenheden bevat als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
La commission a finalement adopté, le 24 janvier 2007, la proposition de loi — amendée — portant création d'un Conseil supérieur de déontologie des professions des soins de santé et fixant les principes généraux pour la création et le fonctionnement des Ordres des professions des soins de santé (doc. Sénat, nº 3-1519/14), qui contient uniquement des matières visées à l'article 78 de la Constitution.

Het antwoord op mijn eerste vraag geeft een bepaalde richting aan, maar is tegelijk ook heel afremmend. Helemaal op het einde heeft de minister gezegd dat de regels van de deontologie uiteindelijk belangrijk zijn en mensen kunnen nopen het zelfstandigenstatuut aan te nemen.
A la fin de sa réponse à ma première question, le ministre affirme que les règles déontologiques sont importantes et peuvent contraindre certains à adopter un statut d'indépendant.

Welke oplossing uiteindelijk ook wordt gekozen, het lijkt mij na een eerste analyse noodzakelijk om een federale structuur te behouden, onder welke vorm dan ook, zodat gemeenschappelijke standpunten over de deontologie kunnen worden ingenomen of adviezen met federale of internationale reikwijdte kunnen worden gegeven.
Quelle que soit la solution finalement choisie, il me semble nécessaire, après première analyse, de conserver une structure fédérale quelle qu'en soit la forme, de manière à ce que des points de vue communs sur la déontologie puissent être adoptés et des avis rendus avec une portée fédérale ou internationale.