Vertaling van "deontologisch verantwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële verantwoording | financiële verslaglegging | jaarrekening | verantwoording
états financiers

ecologisch verantwoord | milieuhygiënisch verantwoord
écologiquement rationnel | écologiquement sain

rekening en verantwoording - nazien van de rekeningen | rekening en verantwoording en controle van de rekeningen
reddition et vérification des comptes

organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven
respecter le code de déontologie d'une organisation

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

deontologische regel
règle de déontologie

deontologische code
code de déontologie

deontologisch
déontologique

deontologische code van het Instituut van Interne Auditoren (nom masculin)
code de déontologie des auditeurs internes

gedragscode voor een verantwoorde visserij
Code de conduite pour une pêche responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieronder volgen een aantal van de door NMBS ondernomen acties: - Een gedragscode met daarin de waarden ter waarborging van het maatschappelijk verantwoord karakter van de onderneming, die bedoeld zijn om medewerkers te helpen om delicate situaties of ongepast gedrag te herkennen en om gepast, deontologisch verantwoord en integer te reageren; - De aanduiding van vertrouwens-personen die medewerkers die met ongewenst gedrag (intimidatie, geweld, ongewenst seksueel gedrag) krijgen af te rekenen op het werk helpen en advies geven.
Parmi les différentes actions mises en place par la SNCB, on peut citer: - Un code de conduite, reprenant les valeurs certifiant le caractère socialement responsable de l'entreprise, destiné à aider chaque collaborateur à reconnaître une situation embarrassante ou un comportement inadéquat et à réagir de manière opportune, déontologique et intègre. - La désignation de personnes de confiance qui aident et conseillent chaque collaborateur confronté à des comportements indésirables (intimidation, violence, harcèlement sexuel, etc.) au travail.

(3) Zo ook wordt in artikel 16 van het ontwerp van deontologische code de weigering om aan de wettige, deontologisch verantwoorde bevelen van de meerderen te gehoorzamen of het verzuim om ze uit te voeren uitdrukkelijk bestempeld als een " tekortkoming" , die in bepaalde omstandigheden zelfs als " ernstig" kan worden aangezien; het is weinig waarschijnlijk dat een zodanige " (ernstige) tekortkoming" met toepassing van artikel 1 van diezelfde code " geen enkele vorm van sanctionering" met zich kan meebrengen.
(3) De même, alors que l'article 16 du code de déontologie, en projet, érige expressément en " manquement" , qui peut même être qualifié de " grave" dans certaines circonstances, le fait de refuser d'obéir aux ordres légaux, déontologiquement justifiés des supérieurs ou de s'abstenir de les exécuter, il apparaît peu probable qu'un tel " manquement (grave)" ne puisse, en application de l'article 1 du même code, pas donner lieu à une sanction, " sous quelque forme que ce soit" .

Het is belangrijk dat de personeelsleden die aan deze commissies deelnemen, deze taak op een methodisch en deontologisch verantwoorde wijze invullen.
Il est important que les membres du personnel qui participent à ces commissions remplissent ces tâches d'une manière répondant à la méthodologie et la déontologie.

Het justitiehuis stimuleert een vlotte en methodologisch en deontologisch verantwoorde samenwerking tussen de magistratuur, de advocatuur, de lokale overheden, de lokale welzijnsinstellingen en de justitieassistenten.
La maison de justice joue un rôle moteur dans l'instauration d'une collaboration régulière et conforme à la déontologie et à la méthodologie, entre la magistrature, le barreau, les autorités locales, les services d'aide sociale et les assistants de justice.

De rapportage dient inhoudelijk, formeel en inzake tijdslimieten te gebeuren volgens de wettelijke termijnen en op een methodologisch en deontologisch verantwoorde wijze.
Au point de vue contenu, présentation formelle et limites de temps, les rapports doivent être faits selon les délais légaux et d'une manière répondant à la déontologie et à la méthodologie.

- Deontologisch handelen en beroepsmatig verantwoord omgaan met mensen en gegevens, rekening houdend met waarden en normen eigen aan de functie;
- Potentiel d'attitudes déontologiques : responsabilité professionnelle dans le traitement des personnes et des données, capacité à tenir compte des valeurs et des normes propres à sa fonction;

2. a) Verwijzend naar de naam van de wedstrijd: voert u geen persoonlijke campagne op kosten van het ministerie? b) Is het deontologisch verantwoord om een dergelijk initiatief op te zetten vanuit het kabinet? c) Is het deontologisch verantwoord briefpapier te gebruiken waarop, naast het officiële opschrift van het kabinet, ook tal van commerciële logo's voorkomen?
2. a) Pour ce qui concerne le nom de l'épreuve, ne menez-vous pas une campagne personnelle aux frais du ministère? b) Est-il déontologiquement justifié de mettre sur pied pareille initiative depuis le cabinet? c) Est-il déontologiquement justifié d'utiliser du papier à lettres mentionnant, outre l'en-tête officiel du cabinet, de nombreux logos commerciaux?

2. a) Vindt de minister van Binnenlandse Zaken het verantwoord dat zijn protocolchef het betreurt dat deze zaak uitlekt? b) Is dit deontologisch verantwoord? c) Waarom mocht deze zaak niet uitlekken?
Quelle est la portée exacte de cette déclaration? 2. a) Que pense le ministre de l'Intérieur du fait que son chef de protocole ait déploré les fuites à propos de cette affaire? b) Une telle attitude peut-elle se justifier sur le plan déontologique? c) Pourquoi cette affaire ne pouvait-elle pas être divulguée?

3. Vindt u het deontologisch verantwoord dat familieleden meereizen op kosten van uw departement?
3. Estimez-vous déontologiquement acceptable que des membres de votre famille vous accompagnent aux frais de votre département?

4. Vindt u het deontologisch verantwoord dat dit engagement zo'n lange termijn overbrugt?
4. Estimez-vous qu'il se justifie sur le plan déontologique que cet engagement couvre une période aussi longue?