Vertaling van "deontologische code mag verschuilen " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux repliceert dat men zich niet achter een deontologische code mag verschuilen.
M. Mahoux réplique que l'on ne peut pas se retrancher derrière un code de déontologie.

De deontologische code die de selectoren moeten eerbiedigen voorziet dat alle kandidaten volgens dezelfde criteria moeten behandeld worden en dat enkel mag rekening gehouden worden met de competenties en ervaring voor het gevraagde profiel.
Le code déontologique que les sélectionneurs doivent respecter prévoit que tous les candidats doivent être traités selon les mêmes critères et qu’il peut uniquement être tenu compte des compétences et de l’expérience pour le profil requis.

Mag de arts volgens de deontologische code eventueel weigeren dat onderzoek uit te voeren ?
Le Code de déontologie permet-il au médecin de refuser éventuellement ?

De deontologische code bepaalt van zijn kant dat geen enkele arts de zieke of zijn vertegenwoordigers toelichting mag weigeren over het bedrag van zijn honoraria, terwijl de Orde van geneesheren er ook heeft op aangedrongen om de patiënt behoorlijk te informeren over het bedrag van eventuele bijkomende honoraria.
Le code de déontologie prévoit quant à lui qu’aucun médecin ne peut refuser au malade ou à ses représentants des explications quant au montant de leurs honoraires et l’Ordre des médecins a également insisté sur la nécessité d’informer dûment le patient au sujet du montant des suppléments d’honoraires éventuels.

Het ligt voor de hand dat de deontologische code niets mag bevatten dat strijdig is met de openbare orde.
Il est évident que le code de déontologie ne peut rien contenir qui soit contraire à l'ordre public.

Het mag duidelijk zijn dat een dergelijke wet volledig in strijd is met de internationale deontologische code voor hulpverleners om hulp te bieden aan iedereen in nood.
Il est évident qu'une telle loi est totalement contraire au code international de déontologie des prestataires de soins qui doivent délivrer des soins à quiconque se trouvant dans une situation d'urgence.

Niettemin kan ik u zeggen dat de deontologische code van de geneeskundige plichtenleer in artikel 95 stipuleert dat een arts een zieke persoon niet mag bijstaan in het verrichten van zelfdoding.
Néanmoins, je puis d'ores et déjà vous dire que le code de déontologie médicale dispose en son article 95 qu'un médecin ne peut aider une personne malade à se suicider.