Traduction de «departement actief heeft » (Néerlandais → Français) :

Dit punt heeft geleid tot overleg tussen de verschillende Belgische departementen die bij het verdrag betrokken zijn ­ met inbegrip van de gewestelijke overheden ­ tijdens vergaderingen georganiseerd door de Administratie van de directe belastingen ten tijde van de technische besprekingen van de OESO, waar die administratie actief bij betrokken was, alsook door het departement van Buitenlandse Zaken, vooraleer het verdrag ondertekend werd.
Ce point a fait l'objet d'échanges de vues entre les différents départements belges susceptibles d'être intéressés à la convention ­ y compris les pouvoirs régionaux ­ et ce, au cours des réunions de concertation organisées à l'initiative de l'Administration des contributions directes à l'époque des discussions techniques à l'OCDE, auxquelles cette administration a été activement associée et à l'initiative du département des Affaires étrangères avant la signature de la convention.

De VITO (Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek) in Mol heeft een actief departement dat zich bezighoudt met teledectie en aardobservatie processen.
Le VITO (Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek), à Mol, possède un département actif qui s'occupe de processus de télédétection et d'observation de la Terre.

Begin 1992 heeft het Departement Energie van Groot-Brittannië, op basis van een voorstudie betreffende de groeiende behoeften aan aardgas van continentaal Europa, een werkgroep opgericht waarin zes gasproducenten zetelen die actief zijn in de velden van de Noordzee.
Au début de l'année 1992, et à partir d'une pré-étude effectuée sur les besoins croissants en gaz naturel de l'Europe continentale, le Département « Energie » de Grande-Bretagne a mis sur pied un groupe de travail constitué de six producteurs gaziers opérant dans les champs de la Mer du Nord.

Het commissievoorstel werd reeds geanalyseerd en verbeterd tijdens de ad hoc werkvergaderingen van experten, waaraan ook mijn departement actief heeft deelgenomen.
La proposition de la Commission a déjà été analysée et améliorée au cours des réunions de travail ad hoc des experts auxquelles mon département a activement collaboré.

Eurinfo, het informatieblad van het Belgische bureau van de Europese Commissie, heeft onlangs aandacht besteed aan het ICARO (increasing car occupancy)-experiment, dat de bedoeling heeft de toegangswegen naar Brussel te ontlasten. 1. a) Werd uw departement over dat experiment geraadpleegd? b) Zo ja, heeft u er actief aan deelgenomen? c) Op welke manier?
Eurinfo, le bulletin d'information du bureau belge de la Commission européenne, a épinglé dernièrement l'expérience ICARO (increasing car occupancy) destinée à désengorger les accès routiers de Bruxelles. 1. a) Votre département a-t-il été consulté sur cette expérience? b) Si oui, y avez-vous participé de façon active? c) Sous quelles modalités?

«Eurinfo», het informatieblad van het Belgische bureau van de Europese Commissie, heeft onlangs aandacht besteed aan het ICARO («increasing car occupancy»)-experiment, dat de bedoeling heeft de toegangswegen naar Brussel te ontlasten. 1. a) Werd uw departement over dat experiment geraadpleegd? b) Zo ja, heeft u er actief aan deelgenomen? c) Op welke manier?
«Eurinfo», le bulletin d'information du bureau belge de la Commission européenne, a épinglé dernièrement l'expérience ICARO («increasing car occupancy») destinée à désengorger les accès routiers de Bruxelles. 1. a) Votre département a-t-il été consulté sur cette expérience? b) Si oui, y avez-vous participé de façon active? c) Sous quelles modalités?

Het gaat om een raming die gebaseerd is op een geheel van gegevens die beschikbaar zijn bij deze posten en deze cijfers moeten bijgevolg omzichtig worden gebruikt. 2. a) Buiten de Staten van de Europese Unie die de richtlijn nr. 94/80/EG van de Raad van de Europese Unie van 19 december 1994 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van de burgers van de Unie die verblijven in een lidstaat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten omgezet hebben, beschik ik over geen enkele informatie. b) Mijn departement heeft geen informatie over dit punt.
2. a) En dehors des Etats de l'Union européenne ayant transposé la directive no 94/80/CE du Conseil de l'Union européenne du 19 décembre 1994 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections communales pour les citoyens de l'Union résidant dans un Etat membre dont ils n'ont pas la nationalité, je ne dispose d'aucune information. b) Mon département ne dispose pas d'informations sur ce point.

De dienst van de Collectieve Arbeidsbetrekkingen van mijn departement is belast met de registratie en het onderzoek van de collectieve arbeidsovereenkomsten en ontvangt de evaluatieverslagen; c) maatregelen ten gunste van de langdurige werklozen - het begeleidingsplan opgericht in 1993 door het samenwerkingsakkoord van 22 september 1992 tussen de Staat, de gemeenschappen en de gewesten en door de wet van 30 december 1988, heeft tot doel de werkzoekende werklozen intens te begeleiden bij hun actief zoeken naar een werk of het volgen van een opleiding.
Le service des Relations collectives de travail de mon département assure l'enregistrement et l'examen des conventions et est dépositaire des rapports d'évaluations; c) mesures en faveur des chômeurs de longue durée - le plan d'accompagnement mis en oeuvre en 1993 par l'accord de coopération du 22 septembre 1992 entre l'État, les communautés et les régions et par la loi du 30 décembre 1988, il a comme objectif d'accompagner les demandeurs d'emploi chômeurs dans la recherche active d'un travail ou entreprendre une formation.

België heeft de versterking van het mandaat van MONUC actief gesteund en via diplomatieke contacten met zowel MONUC-Kinshasa als het Department of Peace Keeping Operations in New York bijgedragen tot de totstandkoming van de VN-resolutie die op 3 december fase III van MONUC met het `vrijwillige' ontwapeningsmandaat goedkeurde.
La Belgique a activement soutenu le renforcement du mandat de la MONUC et a contribué, par le biais de contacts diplomatiques avec la MONUC à Kinshasa et le Department of Peace Keeping Operations à New York, à l'adoption de la résolution, le 3 décembre, par l'ONU, de la résolution relative à la phase III de la MONUC, dotée d'un mandat de désarmement « volontaire ».