Vertaling van "departement bestuurszaken opgenomen " (Nederlands → Frans) :

Aan de contractuele personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen onder punt 1.2, b) van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het departement Kanselarij en Bestuur een addendum aan de arbeidsovereenkomst aan.
Aux membres du personnel contractuels du département de la Gouvernance publique, repris sous le point 1.2, b), de l'annexe 1 , qui est jointe au présent arrêté, l'autorité de recrutement offre un addenda au contrat de travail auprès du département Chancellerie et Gouvernance.

Art. 2. De statutaire personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen onder punt 1.2, a) van bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het departement Kanselarij en Bestuur.
Art. 2. Les membres du personnel statutaires du département de la Gouvernance publique, repris sous le point 1.2, a), de l'annexe 1 , qui est jointe au présent arrêté, sont transférés au département Chancellerie et Gouvernance.

Art. 5. De statutaire personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen onder punt 2.2, a) van bijlage 2, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het Departement Informatie Vlaanderen.
Art. 5. Les membres du personnel statutaires du département de la Gouvernance publique, repris sous le point 2.2, a), de l'annexe 2, qui est jointe au présent arrêté, sont transférés au Département de l'Information de la Flandre.

Aan de contractuele personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen in bijlage 4, die bij dit besluit is gevoegd, biedt de in dienst nemende overheid bij het departement Financiën en Begroting een addendum aan de arbeidsovereenkomst aan.
Aux membres du personnel contractuels du Département de la Gouvernance publique repris à l'annexe 4 au présent arrêté, l'autorité de recrutement auprès du Département des Finances et du Budget offre un addenda au contrat de travail.

Art. 4. De statutaire personeelsleden van het departement Bestuurszaken, opgenomen in bijlage 4, die bij dit besluit is gevoegd, worden overgedragen aan het departement Financiën en Begroting.
Art. 4. Les membres du personnel statutaires du Département de la Gouvernance publique repris à l'annexe 4 jointe au présent arrêté, sont transférés au Département des Finances et du Budget.

2° Er wordt een hoofdstuk 4, dat bestaat uit artikel VII 196, toegevoegd, dat luidt als volgt : "HOOFDSTUK 4. - Overgangsbepalingen voor de in het kader van de herstructureringen binnen de diensten van de Vlaamse overheid overgedragen personeelsleden Art. VII 196. De 4 statutaire personeelsleden vermeld in bijlage 1, punt 1.3. van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 2015 houdende overdracht van personeelsleden binnen de diensten van de Vlaamse overheid ingevolge de omvorming van de beleidsdomeinen Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid en Bestuurszaken tot het beleidsdomein Kanselarij en Bestuur, die worden overgedragen van het FIT naar het departement Kanselarij en Bestuur, behouden : 1° de specifieke salarisschalen die zij op het ogenblik van de overdracht genoten en opgenomen zijn in bijlage 2 bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 februari 2014 houdende de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van het personeel van het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen, zoals eventueel later gewijzigd, alsook de daaraan verbonden functionele loopbaan; 2° de jaartoelage zoals vastgesteld in de artikelen 10 en 11 van hetzelfde besluit van 28 februari 2014".
2° il est ajouté un chapitre 4, comprenant l'article VII 196, qui est rédigé comme suit : « CHAPITRE 4. Dispositions transitoires pour les membres du personnel transférés dans le cadre des restructurations au sein des services des autorités flamandes Art. VI 196. Les 4 membres du personnel statutaires visés à l'annexe 1, point 1.3. de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 2015 portant transfert de membres du personnel au sein des services des Autorités flamandes en conséquence de la transformation des domaines politiques des Services pour la Politique générale du Gouvernement et de la Gouvernance publique en le domaine politique Chancellerie et Gouvernance, qui sont transférés du FIT au département Chancellerie et Gouvernance, conservent : 1° les échelles de traitement spécifiques dont ils bénéficiaient au moment du transfert et qui sont reprises à l'annexe 2 à l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 février 2014 portant le règlement spécifique à l'agence du statut du personnel de la "Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen" (Agence flamande pour l'entrepreneuriat international), tel qu'éventuellement modifié, ainsi que la carrière fonctionnelle y afférente ; 2° l'allocation annuelle telle que fixée aux articles 10 et 11 du même arrêté du 28 février 2014".