Traduction de «departement financiën reeds » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat mijn departement reeds jaren slachtoffer is van dergelijke praktijken waarbij de naam van het departement Financiën misbruikt wordt om advertenties voor een tijdschrift te ronselen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que mon département est victime depuis plusieurs années de pratiques qui consistent à abuser du nom du département des Finances pour obtenir une insertion publicitaire dans une revue.

Reeds op het einde van de jaren tachtig en in het begin van de jaren negentig nam de Belgische overheid deel aan schuldverlichtingsoperaties via het departement Financiën, het voormalige ABOS en de Nationale Delcrederedienst (3).
Dès la fin des années 80 et au début des années 90, le gouvernement belge a pris part aux opérations d'allégement de la dette par l'intermédiaire du ministère des Finances, de l'ex-AGCD et de l'Office national du Ducroire (3).

Reeds op het einde van de jaren tachtig en in het begin van de jaren negentig nam de Belgische overheid deel aan schuldverlichtingsoperaties via het departement Financiën, het voormalige ABOS en de Nationale Delcrederedienst (12) .
Dès la fin des années 80 et au début des années 90, le gouvernement belge a pris part aux opérations d'allégement de la dette par l'intermédiaire du ministère des Finances, de l'ex-AGCD et de l'Office national du Ducroire (12) .

3. Werd er tussen zijn departement en dat van Financiën reeds overleg gepleegd om tot een eenduidige behandeling van de dossiers te komen waarvoor de betrokken militairen niet meer tussen wal en schip belanden ?
3. Y a-t-il déjà eu entre son département et celui des Finances une concertation afin de traiter les dossiers de manière uniforme de façon que les militaires concernés ne se trouvent plus entre le marteau et l'enclume ?

Bij de besluiten van 20 juli 2000 en 13 juli 2001 is het grootste deel van de bedragen en regels uit de wetgeving die onder het departement Financiën ressorteren reeds aan de euro aangepast.
Les arrêtés du 20 juillet 2000 et du 13 juillet 2001 adaptent à l'euro la majeure partie des montants et règles dans la législation qui relève du département Finances.

1. Ook al werd in het verleden het samenbrengen van het geheel van de opsporingsdiensten van het departement Financiën reeds ter sprake gebracht, toch is de opneming van de opsporingsdiensten van de administratie der Douanen en Accijnzen in een nationale structuur die ook de andere diensten van het departement die de fraude bestrijden (administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit - AOIF - en de administratie van de Bijzondere Belastinginspectie - BBI) opneemt, momenteel niet voorzien.
1. S'il est vrai que, dans le passé, un rapprochement entre l'ensemble des services de recherches du département des Finances a déjà été évoqué, l'intégration des services de recherches de l'administration des Douanes et Accises au sein d'une structure nationale regroupant les autres services de lutte contre la fraude du département (administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus - AFER - et administration de l'Inspection spéciale des impôts - ISI) n'est pas prévue actuellement.

1. a) Heeft het departement van Financiën reeds kennis gekregen van de voorstellen van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting? b) Zo ja, werden deze voorstellen reeds door Financiën nader onderzocht? c) Meent u dat op deze voorstellen gunstig kan worden gereageerd?
1. a) Le département des Finances a-t-il déjà eu connaissance des propositions de la ministre flamande des Finances et du Budget? b) Dans l'affirmative, ces propositions ont-elles déjà été analysées par les Finances? c) Estimez-vous pouvoir y réagir favorablement?

Zo had de Algemene inspectie van Financiën reeds enkele maanden geleden een afgevaardigde van de COCOF uitgenodigd om in het interministerieel comité van dit departement te zetelen.
C'est ainsi que l'Inspection générale des Finances a invité, voici quelques mois déjà, un représentant de la COCOF à siéger dans le comité interministériel de ce département.

1. Het departement van Financiën is zich reeds jaren bewust van deze relatieproblematiek. Zo hebben de betrokken ambtenaren de mogelijkheid om naast een specifieke opleiding over de vigerende wetgeving, ook algemene seminaries, georganiseerd door de Nationale School voor fiscaliteit en financiën in samenwerking met het Opleidingsinstituut van de federale overheid (OFO), te volgen.
1. Le département des Finances a pris conscience de ce problème relationnel depuis de nombreuses années et, outre une formation spécifique en rapport avec la législation en vigueur, les fonctionnaires concernés ont la possibilité de suivre des séminaires de formation générale organisés par l'école nationale de fiscalité des finances en collaboration avec l'Institut de formation de l'administration fédérale (IFA).