Traduction de «departement financiën ressorteren reeds » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat mijn departement reeds jaren slachtoffer is van dergelijke praktijken waarbij de naam van het departement Financiën misbruikt wordt om advertenties voor een tijdschrift te ronselen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que mon département est victime depuis plusieurs années de pratiques qui consistent à abuser du nom du département des Finances pour obtenir une insertion publicitaire dans une revue.

Reeds op het einde van de jaren tachtig en in het begin van de jaren negentig nam de Belgische overheid deel aan schuldverlichtingsoperaties via het departement Financiën, het voormalige ABOS en de Nationale Delcrederedienst (12) .
Dès la fin des années 80 et au début des années 90, le gouvernement belge a pris part aux opérations d'allégement de la dette par l'intermédiaire du ministère des Finances, de l'ex-AGCD et de l'Office national du Ducroire (12) .

Reeds op het einde van de jaren tachtig en in het begin van de jaren negentig nam de Belgische overheid deel aan schuldverlichtingsoperaties via het departement Financiën, het voormalige ABOS en de Nationale Delcrederedienst (3).
Dès la fin des années 80 et au début des années 90, le gouvernement belge a pris part aux opérations d'allégement de la dette par l'intermédiaire du ministère des Finances, de l'ex-AGCD et de l'Office national du Ducroire (3).

De Minister van Financiën en de bevoegde organen van de Staat of van de Gemeenschappen waaronder de bevoegde raadgevende instellingen ressorteren, mogen zich ervan onthouden het advies van die voormelde raadgevende instellingen in te winnen met betrekking tot de instellingen waarvoor, ter gelegenheid van een vroegere aanvraag om erkenning, reeds een advies is uitgebracht.
Le Ministre des Finances et les organes compétents de l'Etat ou des Communautés dont relèvent les organismes consultatifs compétents, peuvent se dispenser de demander l'avis desdits organismes en ce qui concerne les institutions au sujet desquelles un avis a déjà été émis à l'occasion d'une demande d'agrément antérieure.

Bij de besluiten van 20 juli 2000 en 13 juli 2001 is het grootste deel van de bedragen en regels uit de wetgeving die onder het departement Financiën ressorteren reeds aan de euro aangepast.
Les arrêtés du 20 juillet 2000 et du 13 juillet 2001 adaptent à l'euro la majeure partie des montants et règles dans la législation qui relève du département Finances.

1. De FOD Mobiliteit en Vervoer is niet het enige departement dat betrokken is bij deze problematiek : het proces van de transitinschrijving en de uitvoer van een voertuig worden gecontroleerd door de douanediensten, die onder de FOD Financiën ressorteren, wat wil zeggen dat een mobilisatie van personeel minstens deze twee departementen aanbelangt, zonder rekening te houden met de eventuele assistentie van privé- veiligheidspersoneel. Het beheer van de platenstock, douanevignetten en van kentekenbewijzen moet immers gebeuren onder optimale veiligheidsvoorwaarden.
1. Le SPF Mobilité et Transports n'est pas le seul département concerné par la problématique : les opérations d'immatriculation « transit » et d'exportation d'un véhicule sont contrôlées par les services des douanes qui sont sous la compétence du SPF Finances, ce qui signifie qu'une mobilisation de personnel concernerait au moins ces deux départements, sans compter l'assistance éventuelle de personnel de sécurité privé; la gestion du stock de ces plaques, des vignettes de douane et des certificats d'immatriculation devant évidemment se faire dans des conditions de sécurité optimale.

Dit ontwerp van koninklijk besluit regelt verder de invoering van de euro in de verschillende koninklijke besluiten die onder het departement Financiën ressorteren.
Ce projet d'arrêté royal règle en outre l'introduction de l'euro dans les différents arrêtés royaux qui relèvent du département des Finances.

Bij het invoeren van de euro in de koninklijke besluiten die onder het departement Financiën ressorteren, worden in de regel dezelfde principes gehanteerd als voor de invoering van de euro in de wetgeving.
Lors de l'introduction de l'euro dans les arrêtés royaux qui relèvent du département des Finances, en général des principes identiques à ceux utilisés pour l'introduction de l'euro dans la legislation ont été appliqués.