Vertaling van "departement landbouw ressorteren " (Nederlands → Frans) :

De personeelsleden van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu die onder het Departement Steun en onder het Departement Landbouw ressorteren, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van artikel D.396, 3°, van het Waalse landbouwwetboek».
Les agents de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement appartenant au Département des Aides et ceux appartenant au Département de l'Agriculture sont chargés de rechercher et de constater les infractions visées à l'article D.396, 3°, du Code wallon de l'Agriculture».

« R.93ter. De personeelsleden van het " Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement" (Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu) die onder de " Direction de la Qualité" (Directie Kwaliteit) van het " Département du Développement" (Departement Ontwikkeling) ressorteren, worden belast met de opsporing en de vaststelling van de overtredingen van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, alsook de overtredingen van de Europese verordeningen en beschikkingen inzake de bescherming en het welzijn der dieren" .
« R.93ter. Les agents de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement appartenant à la Direction de la Qualité du Département du Développement sont chargés de rechercher et de constater les infractions à la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, ainsi que les infractions aux règlements et décisions européens en matière de protection et de bien-être des animaux».

De personeelsleden van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu die onder het Departement Landelijke Aangelegenheden en Waterlopen ressorteren, worden belast met de opsporing en de vaststelling van overtedingen van : 1° de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare waterlopen; 2° bedoeld in artikel D. 397, § 4, van het Waalse landbouwwetboek; 3° de besluiten tot uitvoering van de wet en van het artikel bedoeld onder 1° en 2°».
Les agents de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement appartenant au Département de la Ruralité et des Cours d'Eau sont chargés de rechercher et de constater les infractions : 1° à la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non navigables; 2° visées à l'article D.397, § 4, du Code wallon de l'Agriculture; 3° aux arrêtés d'exécution de la loi et de l'article visés aux 1° et 2°».

Art. 5. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 15 mei 2001 betreffende de administratieve geldboeten, vermeld in artikel 8 van de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, worden de woorden " de adviseur-generaal van het secretariaat-generaal van het Ministerie van Middenstand en Landbouw en, wanneer deze verhinderd is de ambtenaar, titularis van een graad van rang 13, die hem vervangt" vervangen door de woorden " elk voor wat betreft de bevoegdheden van de bevoegde diensten die onder hun entiteit ressorteren, de secretaris-generaal van het Departement Landbouw en Visserij enerzijds en anderzijds de administrateur-generaal van het Agentschap voor Landbouw en Visserij, en in zijn afwezigheid het hoofd van de stafdienst van het Agentschap voor Landbouw en Visserij" .
Art. 5. A l'article 1 de l'arrêté royal du 15 mai 2001 relatif aux amendes administratives, visées à l'article 8 de la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, les mots " le conseiller général du secrétariat général du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture et, lorsque celui-ci est empêché, le fonctionnaire, titulaire d'un grade de rang 13 qui le remplace" sont remplacés par les mots " chacun en qui concerne les compétences de services compétents ressortant de leur entité, le secrétaire-général du Département de l'Agriculture et de la Pêche maritime, d'une part, et, d'autre part, l'administrateur-général de l'Agence de l'Agriculture et de la Pêche maritime, et en son absence le chef du service d'encadrement de l'Agence de l'Agriculture et de la Pêche maritime" .

Genoemde vereniging betwist de bevoegdheid van de minister van Landbouw met betrekking tot de dieren in de landbouwsector niet maar is de mening toegedaan dat de dierenbescherming in de ruime zin zou moeten ressorteren onder een departement dat als belangrijkste taak heeft de kwaliteit van het leven, zowel op het stuk van het milieu als van de bescherming van de fauna en het welzijn van de dieren, te vrijwaren.
Sans contester la compétence du ministre de l'Agriculture à l'égard des animaux de ferme, l'ANSPA estimait en effet que la protection animale au sens large devait être confiée à un département dont la qualité de la vie tant en matière d'environnement que de sauvegarde de la faune sauvage et de bien-être des animaux était la mission principale.