Traduction de «departement regelmatig contacten » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Zoals ook reeds door mijn voorganger in antwoord op dezelfde parlementaire vraag nr. 1600/8 van 16 februari 1999 werd meegedeeld, bevestig ik het geachte lid dat de Raad voor gelijke kansen van mannen en vrouwen, opgericht bij koninklijk besluit van 15 februari 1993, en meer specifiek zijn secretariaat, regelmatig door mijn diensten wordt geraadpleegd, hetzij rechtstreeks, hetzij via de nationale coördinator van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid met wie de verantwoordelijke voor positieve acties van mijn departement regelmatig contacten heeft.
Réponse : Comme déjà répondu par mon prédécesseur à la même question parlementaire nº 1600/8 du 16 février 1999, je confirme à l'honorable membre que le Conseil pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, créé par l'arrêté royal du 15 février 1993, et tout particulièrement son secrétariat, est régulièrement consulté par mes services, soit directement, soit par le biais de la coordinatrice nationale du ministère de l'Emploi et du Travail avec laquelle la responsable actions positives du département est régulièrement en contact.

4. Regelmatige contacten grijpen plaats tussen mijn departement en de NGO's die gespecialiseerd zijn in vraagstukken over armoede.
4. Des contacts réguliers ont été organisés entre mon département et les O.N.G. qui se sont spécialisées dans les questions liées à la pauvreté.

Antwoord : Zoals ik reeds vorig jaar antwoordde op dezelfde parlementaire vraag nr. 216 van 16 december 1999, bevestig ik het geachte lid dat de Raad voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen, opgericht bij koninklijk besluit van 15 februari 1993, en meer bepaald zijn secretariaat, regelmatig door mijn diensten wordt geconsulteerd, hetzij rechtstreeks hetzij via de nationale coördinatrice met wie de verantwoordelijke voor positieve acties van mijn departement contacten onderhoudt.
Réponse : Comme déjà répondu l'an dernier à la même question parlementaire nº 216 du 16 décembre 1999, je confirme à l'honorable membre que le Conseil pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, créé par l'arrêté royal du 15 février 1993, et tout particulièrement son secrétariat, est régulièrement consulté par mes services, soit directement, soit par le biais de la coordinatrice nationale avec laquelle la responsable actions positives de mon département est régulièrement en contact.

Daarnaast onderhoudt de Europese Commissie regelmatig contacten met de vertegenwoordigers van de sector in België via de federatie AGORIA. Mijn Departement wordt over deze contacten ten volle geïnformeerd.
La Commission européenne entretient également des contacts fréquents avec les représentants du secteur en Belgique via la fédération AGORIA, dont mon Département se tient pleinement informé.

Gebruik makend van de regelmatige contacten tussen de Nederlandse en Belgische Staven, wordt door de bevoegde dienst van mijn departement een studie gemaakt van de in Nederland terzake geldende voorwaarden, met het oog op een mogelijke actualisering van de bestaande vergunningen.
Profitant des contacts réguliers entre les états-majors hollandais et belge, le service compétent de mon département mène une étude des conditions en vigueur aux Pays-Bas, en vue d'une actualisation éventuelle des autorisations existantes.