Traduction de «departement staat echter » (Néerlandais → Français) :

Naar logistiek en bevoorrading toe moet de departementsverantwoordelijke echter in staat zijn voor zijn/haar departement de voorraden te beheren en bestellingen te doen binnen bestaande contracten.
En ce qui concerne logistique et approvisionnement, le responsable de département doit toutefois être capable de gérer les stocks de son département et de faire des commandes au sein de contrats existants.

Het personeel van de tien kamers van ambachten en neringen en van mijn departement staat echter steeds ter beschikking van iedereen die inlichtingen wenst alvorens een aanvraag om vestigingsgetuigschrift in te dienen.
Cependant, le personnel des dix chambres des métiers et négoces ainsi que celui de mon département se tiennent à la disposition de toutes les personnes qui souhaiteraient obtenir des renseignements préalablement à toute demande d'attestation d'établissement.

Ten behoeve van de onderdanen en vennootschappen van een Lid-Staat kunnen echter in een Frans overzees departement , voor een bepaalde activiteit de bepalingen van de eerste alinea slechts worden toegepast , voor zover de Staat waartoe zij behoren voor die zelfde activiteit soortgelijke voorrechten toekent aan de Franse onderdanen en vennootschappen .
Cependant, les ressortissants et sociétés d'un État membre ne peuvent bénéficier, pour une activité déterminée, dans un département français d'outre-mer des dispositions de l'alinéa premier que dans la mesure où l'État dont ils relèvent accorde, pour cette même activité, des avantages de même nature aux ressortissants et sociétés français.

5. Indien het geacht lid echter een specifiek geval beoogt, staat het hem uiteraard vrij het betrokken dossier kenbaar te maken aan het departement van Landsverdediging voor onderzoek.
5. Si l'honorable membre a en vue un cas spécifique, il lui est naturellement loisible de transmettre le dossier au département de la Défense nationale pour examen.

Deze concrete verwezenlijkingen tonen aan dat het departement in staat is om te moderniseren, maar mogen tegelijk echter niet de dagelijkse moeilijkheden en de noodzaak om de centrale informaticadiensten te herorganiseren verhullen.
Ces réalisations concrètes qui ont montré la capacité du département à se moderniser ne doivent cependant pas occulter les difficultés réelles rencontrées au niveau du travail quotidien et l'impérieuse nécessité de la réorganisation de son informatique centrale.