Traduction de «departement vallen gezocht naar schijnwerknemers » (Néerlandais → Français) :

Een gelijkwaardige beproeving die toelaat de kwaliteit en de levensduur van de houder in te schatten, waarbij maximaal gezocht wordt naar het detecteren van niet-dichte houders en/of het classificeren van houders naargelang de kwaliteitstoestand, uitgevoerd overeenkomstig een door de afdeling bevoegd voor milieuvergunningen van het departement Leefmilieu, Natuur en Energie aanvaarde code van goede praktijk, is eveneens toegelaten;
Une épreuve d'étanchéité équivalente, permettant d'estimer la qualité et la durée de vie du réservoir, où l'on vise à détecter au maximum des réservoirs non étanches et/ou la classification des réservoirs en fonction de la situation en matière de qualité, exécutée conformément à un code de bonne pratique reconnu par la division des autorisations écologiques du département Environnement, Nature et Energie est également permise;

De administratieve eenheden die voor de regeling voor klein grensverkeer in aanmerking komen, moeten derhalve in beginsel plaatselijke administratieve structuren zijn die binnen de 30 km-zone liggen, en geen regionale, subnationale structuren zoals “départements”, “provincies” of “województwa”, die naar hun aard veel verder reiken dan 50 km en het dus mogelijk zouden maken de gehele strook van 50 km binnen het grensgebied te doen vallen.
Par conséquent, en principe, les entités administratives à prendre en considération pour le régime applicable au petit trafic frontalier devraient avoir une structure administrative locale située dans la zone de 30 km et non une structure régionale, infra-étatique, telle que celle des départements, provinces ou «województwa» qui (par nature) s’étendent bien au-delà des 50 km et permettraient donc dans tous les cas d’englober l’intégralité de la zone située dans les 50 km tout au long de la frontière.

Na de terroristische bomaanslagen in Madrid op 11 maart 2004 begon echter onder de lidstaten van de EU een consensus te ontstaan dat naar een meer geharmoniseerd systeem moest worden gezocht om te voorkomen dat explosieven, ontstekers, benodigdheden om bommen te maken en vuurwapens in de handen van terroristen vallen.
Cependant, à la suite des attentats terroristes perpétrés à Madrid le 11 mars 2004, un consensus a commencé à se dégager parmi les États membres de l'Union en faveur de la nécessité d'étudier un système mieux harmonisé destiné à empêcher que des explosifs, des détonateurs, du matériel servant à fabriquer des bombes et des armes à feu tombent entre les mains de terroristes.

3. a) Wordt er door de bevoegde inspecties die onder uw departement vallen gezocht naar schijnwerknemers? b) Zo ja, hoeveel van dergelijke werknemers werden in Vlaanderen, respectievelijk Wallonië en Brussel door de inspecties geverbaliseerd de afgelopen twee jaar? c) Hoeveel onder hen kregen effectief een sanctie?
3. a) Les inspections compétentes qui relèvent de votre département traquent-elles les faux salariés? b) Dans l'affirmative, combien de ces faux salariés ont été verbalisés, au cours de ces deux dernières années, en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles? c) Combien d'entre eux ont été réellement sanctionnés?

3. a) Wordt er door de diverse inspecties gezocht naar schijnwerknemers? b) Zo ja, hoeveel van dergelijke werknemers werden in Vlaanderen, Wallonië, respectievelijk Brussel door de inspecties geverbaliseerd de afgelopen twee jaar? c) Hoeveel onder hen werden effectief gesanctioneerd?
3. a) Les diverses inspections s'attellent-elles à démasquer les faux salariés? b) Dans l'affirmative, combien de faux salariés ont-ils été verbalisés au cours des deux dernières années, respectivement en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles? c) Combien d'entre eux ont-ils effectivement été sanctionnés?

Er wordt op het departement nog gezocht naar een of meer ambtenaren-jurist die meer met het dagelijkse beheer van het project zullen worden belast, met name met het secretariaat en het archief.
On recherche encore au sein du département un ou plusieurs fonctionnaires qui seront chargés plus spécifiquement de la gestion journalière du projet, à savoir le secrétariat et les archives.

1. Om op fiscaal vlak een correctief te brengen aan een situatie waarvoor mijn departement geen enkele verantwoordelijkheid draagt, is destijds inderdaad naar een oplossing gezocht voor het belasten van de pro Deo-vergoedingen betreffende de gerechtelijke jaren 1988-1989 en 1989-1990 die in 1991 in eenmaal zijn uitbetaald.
1. Il est exact que pour apporter, sur le plan fiscal, un correctif à une situation dont mon département n'est en rien responsable, une solution avait été trouvée pour régler le régime fiscal des indemnités pro Deo afférents aux années judiciaires 1988-1989 et 1989-1990 qui ont été liquidées en 1991.

Omdat alle vragen betrekking hebben op problemen die vallen buiten de bevoegdheid van mijn departement heb ik als minister van Landbouw ten aanzien van deze welbepaalde punten geen bijzondere maatregelen genomen en verwijs ik het geacht lid naar de antwoorden van mijn collega's die wel bevoegd zijn.
Etant donné que toutes les questions sont relatives à des problèmes qui ne sont pas de la compétence de mon département, je n'ai en tant que ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture pris aucune disposition particulière pour ces matières et l'honorable membre pourra se référer aux réponses qui seront données par mes collègues qui sont compétents en cette matière.