Traduction de «departement van een universiteit beheren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
gérer un département universitaire

departement van een middelbare school beheren | departement van een secundaire school beheren
gérer un département d'enseignement secondaire

afdeling mediadiensten beheren | departement mediadiensten beheren
gérer un service média

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een moderne universiteit beheren is een complexe aangelegenheid, die open moet staan voor professionals van buiten de louter academische traditie, op voorwaarde dat een sterk vertrouwen in het bestuur van de universiteit wordt gehandhaafd.
La gestion d'une université moderne est complexe et devrait être ouverte à des professionnels extérieurs à la tradition purement universitaire, pour autant que la confiance dans la gestion de l'université reste forte.

Gelet op het feit dat de heer Robrecht KEERSMAEKERS is doctor ingenieur in stabiliteit en docent grondmechanica, geotechniek en structuurmechanismen aan de Universiteit Hasselt, waar hij eveneens het departement Bouwkunde coördineert.
Vu que M. Robrecht KEERSMAEKERS est docteur ingénieur en stabilité et chargé de cours en mécanique des sols, géotechnique et mécanismes structurels à l'Université de Hasselt, où il coordonne également le département du génie civil.

- Binnen de termijn van zes maanden (6 maanden) die door deze afwijking is toegekend, moet de aanvrager het departement Biodiversiteit van Leefmilieu Brussel een attest bezorgen van een instituut of universiteit van wetenschappelijk onderzoek dat verduidelijkt dat zijn activiteit (het houden en kweken van beschermde soorten van salamanders) zich afspeelt in het kader van een werk van wetenschappelijk onderzoek en begeleid wordt door dit instituut of deze universiteit;
- Dans le délai de six mois (6 mois) accordé par la présente dérogation, le demandeur devra fournir au département Biodiversité de Bruxelles Environnement une attestation d'un institut ou d'une université de recherche scientifique spécifiant que son activité (détention et élevage d'espèces d'urodèles protégées) se déroule dans le cadre d'un travail de recherche scientifique et est encadré par ledit institut ou université;

o de archivering, de ordening en de actualisering verzekeren van de verslagen en van alle voor het departement relevante informatie, en meewerken aan de informatie-uitwisseling (de verschillende databanken beheren, meewerken aan de transcriptie van de Europese richtlijnen,...);
o garantir l'archivage, le classement et la mise à jour des rapports et de toute l'information pertinente pour le département et collaborer à l'échange d'informations (gérer les différentes bases de données, collaborer à la transcription des directives européennes...);

(6) Zie in dat opzicht, Een eerlijke handel tussen Markt en Solidariteit, Eindverslag in het kader van het Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling (Sustainable consumption and production paterns), Service Changement social et développement — ULG (dir. Marc Poncelet), Centre d'Économie Sociale — ULG (dir. Jacques Defourny), Marketing Department, Management School Universiteit Antwerpen (dir. Patrick De Pelsmaker), januari 2005, blz. 13 en volgende.
(6) Voy. À ce sujet: Un commerce équitable et durable entre marché et solidarité: diagnostic et perspectives, Rapport final réalisé dans le cadre du Plan d'appui scientifique à une politique de développement durable (Sustainable consumption and production paterns), Service d'échangement social et développement — Ulg (Dir. M. Poncelet), Centre d'économie sociale — Ulg (Dir. J. Defourny), Marketing Department, Management School Universiteit Antwerpen (Dir. P. De Pelsmaker), janvier 2005, pp. 13 et s.

(17) Studie van de vaccinatiegraad bij jonge kinderen en adolescenten in Vlaanderen in 2005, uitgevoerd in opdracht van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, uitvoerders : Centrum voor de Evaluatie van Vaccinaties, Epidemiologie en Sociale Geneeskunde, Universiteit Antwerpen; Dienst Jeugdgezondheidszorg, Departement Maatschappelijke Gezondheidszorg, Katholieke Universiteit Leuven; Maatschappelijke Gezondheidszorg, Vrije Universiteit Brussel, maart 2006.
(17) Étude de la couverture vaccinale chez les jeunes enfants et les adolescents en Flandre en 2005, réalisée à la demande du ministère de la Communauté flamande par: le Centrum voor de Evaluatie van Vaccinaties, Epidemiologie en Sociale Geneeskunde, Universiteit Antwerpen; Dienst Jeugdgezondheidszorg, Departement Maatschappelijke Gezondheidszorg, Katholieke Universiteit Leuven; Maatschappelijke Gezondheidszorg, Vrije Universiteit Brussel, mars 2006.

In navolging van het Stopproject van de Universiteit van Gent inzake het Internationaal verzamelen en beheren van gegevens inzake vermiste en seksueel uitgebuite minderjarigen werd voor de oprichting van een databank voor kinderpornografisch materiaal een werkgroep opgericht.
Dans le sillage du projet Stop de l'Université de Gand concernant la collecte et la gestion internationales de données relatives aux mineurs disparus et exploités sexuellement, on a créé un groupe de travail chargé de constituer une banque de données de pédopornographie.

Ze zijn immers van oordeel dat de universiteit « groot genoeg » is om de eigen zaken te beheren en vrezen dat dit externe verplichtingen tot gevolg zou hebben, wat ze zeker niet waarderen.
Ils estiment en effet que l'université est « assez grande » pour se gérer elle-même et craignent que des contraintes extérieures leur soient imposées, ce qu'ils n'apprécient pas.

De oprichting van een departement Koerdische taal en literatuur aan de universiteit van Muş Alparslan is goedgekeurd.
L'ouverture d'un département de langue et de littérature kurdes à l'université Muş Alparslan a été autorisée.

De Universiteit Gent en de Algemene Politiesteundienst deden een onderzoek over het internationaal verzamelen en beheren van gegevens inzake vermiste en seksueel uitgebuite minderjarigen.
L'Université de Gand et le Service général d'appui policier ont ainsi réalisé une étude sur la collecte et la gestion, au niveau international, de données relatives aux enfants disparus et exploités sexuellement.