Vertaling van "departement van volksgezondheid stelde echter " (Nederlands → Frans) :

Op haar familiedag stelde uw coalitiepartner dat er nog steeds te veel inefficiëntie is in de sociale zekerheid en dat er nog vet zit op het departement Volksgezondheid.
Lors de sa journée des familles, votre partenaire de coalition affirmait qu'il y avait encore bien trop d'inefficacité dans la sécurité sociale et qu'il y avait encore du gras en excès au ministère de la Santé publique.

In een advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State uit 1977 heeft deze laatste echter een opening gecreëerd. De Raad van State stelde ter zake het volgende : « Men kan [.] artikel 23 [dit wil zeggen artikel 30 van de gecoördineerde Grondwet] [.] zo lezen dat de Grondwet wel het gebruik van de taal waarborgt doch geen verzet inhoudt tegen het stellen van [.] beroepsuitoefeningsvoorwaarden die in het belang van de volksgezondheid uitsluitend de kennis van een of andere taal betreffen.
Toutefois, un avis rendu en 1977 par la section de législation du Conseil d'État a ouvert une brèche en affirmant que l'article 23 (c'est-à-dire l'article 30 de la Constitution coordonnée) peut s'interpréter en ce sens que la Constitution garantit certes l'emploi de la langue mais ne s'oppose pas à ce que l'exercice de la profession soit soumis à des conditions qui, dans l'intérêt de la santé publique, concernent exclusivement la connaissance de l'une ou l'autre langue.

De minister verklaart dat er, in het kader van de « Copernicushervorming », een ministerie Volksgezondheid, Veiligheid Voedselketen en Leefmilieu komt, waarbij het de bedoeling is dat via de multipartite-structuur een brug wordt gebouwd tussen dit departement en het RIZIV. Hoewel er enkele jaren geleden een beweging was waar te nemen tot integratie van Sociale Zaken en Volksgezondheid, bleven zij in de praktijk echter gescheiden.
La ministre déclare que, dans le cadre de la réforme « Copernic », on verra la création d'un ministère de la Santé publique, de la Sécurité de la chaîne alimentaire et de l'Environnement; l'objectif est d'établir un pont entre ce département et l'INAMI par le biais de la structure multipartite. Bien qu'il y ait eu, il y a quelques années, une amorce d'intégration des départements des Affaires sociales et de la Santé publique, ils sont restés distincts dans la pratique.

Het zou echter verkeerd zijn deze aangelegenheid te zien als een probleem dat alleen het departement Landbouw aangaat. Het moet in een breder kader worden geplaatst waarbij niet alleen Volksgezondheid, maar ook het departement bevoegd voor het Openbaar Ambt betrokken is.
Il faut le replacer dans un cadre plus large, qui inclut non seulement la Santé publique, mais aussi le département chargé de la Fonction publique.

Het Nationaal Actieplan Leefmilieu-Gezondheid 2008-2013 stelde al een studie hieromtrent in het vooruitzicht. a) Heeft uw departement kennis kunnen nemen van de resultaten van de voormelde studies? b) Beschikt u over meer details met betrekking tot de gevolgen van luchtvervuiling door PM10 en nanodeeltjes voor de volksgezondheid in de regio Beneden-Maas, in het bijzonder in de gemeente Herstal? c) Zullen die gegevens worden bekendgemaakt?
Ce type d'étude est prévue dans le cadre du Plan National d'Action Environnement-Santé 2008-2013. a) Votre département a-t-il pu prendre connaissance des résultats de ces études? b) Disposez-vous de données plus précises concernant les impacts des PM10 et des nanoparticules sur la santé publique en basse Meuse et, plus précisément sur l'entité de Herstal? c) Ces données seront-elles rendues publiques?

Aan de leden van het College, experts, uitgenodigde personen en wetenschappelijke verslaggevers worden echter vergoedingen voor reis- en verblijfskosten alsmede zitpenningen toegekend, tenzij het ambtenaren betreft, overeenkomstig het besluit van de Regent van 15 juli 1946 dat het bedrag van de presentiegelden en de kosten bepaalt, welke uitgekeerd worden aan de leden van de vaste commissies die van het departement van Volksgezondheid afhangen.
Des indemnités pour frais de parcours et de séjour ainsi que des jetons de présence sont toutefois alloués aux membres du Collège, experts, personnes invitées et rapporteurs scientifiques sauf s'il s'agit de fonctionnaires, conformément aux dispositions de l'arrêté du Régent du 15 juillet 1946 fixant le montant des jetons de présence et les frais alloués aux membres des commissions permanentes ressortissant au département de la Santé publique.

Op Europees niveau beschikken we echter over beperkte bevoegdheden op het gebied van de volksgezondheid, zoals de heer Liese reeds stelde.
Cependant, je dois souligner, comme M. Liese l’a dit, que les compétences dont nous disposons au niveau de l’Union européenne en matière de santé publique sont fort limitées.

Het departement van Volksgezondheid stelde echter sedert de introductie in 2004 geen significante stijging van de verkoop van Subutex vast.
Le département de la Santé publique n'a toutefois pas constaté une hausse significative de la vente de Subutex depuis son introduction en 2004.

Bij de bespreking van het wetsontwerp in de commissie volksgezondheid en leefmilieu van de Kamer stelde de minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie op 10 mei 1994 dat een ambtenaar van het departement Volksgezondheid en Leefmilieu België zal vertegenwoordigen in het comité en dat de minister van Economische Zaken zijn vertegenwoordiger nog niet heeft aangewezen.
Lors de l'examen du projet de loi en commission de la Santé publique et de l'environnement de la Chambre le 10 mai 1994, le ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale a déclaré que la Belgique sera représentée dans ce comité par un fonctionnaire de son département et que le ministre des Affaires économiques n'avait pas encore désigné son représentant.