Vertaling van "departement vredesoperaties overweegt " (Nederlands → Frans) :

Het departement vredesoperaties overweegt verschillende mogelijkheden voor een internationale aanwezigheid in de Democratische Republiek Congo, waarnemers om het staakt-het-vuren en de terugtrekking van de buitenlandse troepen te controleren, een multinationale vredesmacht onder leiding van één land, een traditionele vredesoperatie of de benoeming van een speciale gezant van de Verenigde Naties die het vertrouwen zou proberen te herstellen en de interne regeringskwesties zou bespreken.
Le département des opérations de maintien de la paix envisage différentes options de présence internationale en RDC, des observateurs pour contrôler le cessez-le feu et le retrait des troupes étrangères, une force multinationale dirigée par un pays leader, une opération de maintien de la paix traditionnelle ou la nomination d'un envoyé spécial des Nations Unies qui travaillerait à recréer la confiance et aborderait les questions de gouvernement interne.

Uit gesprekken van de adjunct-secretaris-generaal van de VN en tevens hoofd van het VN-departement bevoegd voor de vredesoperaties, de heer Le Roy, met president Kabila, blijkt dat de Congolese regering een terugtrekking overweegt uit de provincies buiten het Oosten tegen het einde van dit jaar, en een volledige terugtrekking tegen juni 2011.
Suite à des contacts entre le secrétaire-général adjoint et chef du Département des opérations de maintien de la paix, monsieur Le Roy, et le président Kabila, il semblerait que le gouvernement de la RDC envisagerait le retrait de la force hors des provinces de l'Est pour la fin de l'année, ainsi que le retrait total pour juin 2011.