Traduction de «departement wel bevoegd » (Néerlandais → Français) :

Daarvoor is mijn departement wel bevoegd.
Cette responsabilité incombe bien à mon département.

Omdat alle vragen betrekking hebben op problemen die vallen buiten de bevoegdheid van mijn departement heb ik als minister van Landbouw ten aanzien van deze welbepaalde punten geen bijzondere maatregelen genomen en verwijs ik het geacht lid naar de antwoorden van mijn collega's die wel bevoegd zijn.
Etant donné que toutes les questions sont relatives à des problèmes qui ne sont pas de la compétence de mon département, je n'ai en tant que ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture pris aucune disposition particulière pour ces matières et l'honorable membre pourra se référer aux réponses qui seront données par mes collègues qui sont compétents en cette matière.

5) Klopt het dat de gewestelijke directeur der directe belastingen te Leuven ook na zijn oppensioenstelling nog steeds persoonlijk - kosteloos - beroep kan doen op een departementsadvocaat ter beschikking gesteld door uw departement bij de beslechting van individuele, niet fiscale geschillen, met individuele belastingplichtigen, met verzoek mij mee te delen hoe dit gebeurlijk voordeel in natura dient bepaald, respectievelijk belast dient te worden, dan wel de bevoegde dienst die over de toewijzing van een departementsadvocaat aan gepensioneerde ambtenaren beslist mee te delen?
5) Est-il exact que le directeur régional des contributions directes de Louvain peut encore faire appel après sa mise à la retraite - à titre personnel et gratuit - à un avocat du département mis à sa disposition par votre département pour régler des litiges individuels, non fiscaux, avec des contribuables individuels, avec prière de préciser comment cet éventuel avantage en nature doit être déterminé et imposé et quel service compétent décide de l'attribution d'un avocat du département à des fonctionnaires pensionnés?