Traduction de «departement werd gedurende » (Néerlandais → Français) :

4. Het departement werd gedurende de laatste drie jaar slechts éénmaal gedagvaard voor de niet-betaling of laattijdige betaling van facturen.
4. Le département a été cité qu'une seule fois au cours des trois dernières années en raison du non-paiement ou du paiement tardif des factures.

Eén zeer uitgesproken voorbeeld van inkrimping van overheidsuitgaven is de besparing die op het departement landsverdediging werd gerealiseerd : gedurende 5 jaar werd de begroting geblokkeerd.
L'exemple par excellence de la réduction des dépenses publiques est fourni par le département de la défense nationale, qui a réalisé des économies : son budget a été gelé pendant 5 ans.

1. Gedurende 2005 werd aan mijn departement geen enkele aanbeveling overgemaakt door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.
1. Au cours de l'année 2005, aucune recommandation n'a été adressée à mon département par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.

2. Hoeveel werd door het departement Landsverdediging gedurende de voorbije vijf jaar jaarlijks nog geïnvesteerd in deze infrastructuur ?
2. Combien le département de la Défense a-t-il encore investi dans ces infrastructures au cours des cinq dernières années et ce par année ?

Ook werd, in het kader van het verlag van de regering, zoals voorzien door de wet van 6 maart 1996, strekkende tot controle op de toepassing van de resoluties van de wereldvrouwenconferentie van Peking, door mijn departement een bijdrage geleverd over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in het beleid gedurende het jaar 2000.
De plus, comme le prévoit la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la conférence mondiale de Pékin, mon département a contribué au rapport du gouvernement sur la politique menée en matière d'égalité des femmes et des hommes durant l'année 2000.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat door de ambtenaar die tijdelijk met de functie van IT-manager is belast, werd gevraagd om op zo spoedig mogelijk terug te keren naar zijn oorspronkelijke betrekking; dat aan betrokkene deze terugkeer op grond van artikel VIII 116quater van het Vlaams personeelsstatuut niet kan worden geweigerd; dat het om functionele redenen nodig is dat deze terugkeer voor 1 september 2000 plaatsvindt, rekening houdend met de functie van de betrokken ambtenaar bij het departement Onderwijs; dat derhalve dringend tot de vervanging van de betrokken ambtenaar moet worden overgegaan bij de entiteit Sturing en Controle Informatica; dat het met het oog op de continuïteit van de werking van de entiteit Sturing en Controle Informatica nodig is dat de terugkerende ambtenaar zijn vervanger gedurende 3 maanden op de werkvloer initieert in de verschillende probleemgebieden die het werkterrein uitmaken van voormelde entiteit, zodat de selectieprocedure onverwijld moet kunnen worden opgestart; dat ingevolge het hooggespecialiseerd karakter van de betrokken functie (die nog wordt uitgebreid met het communicatietechnologiebeleid), deze selectieprocedure zich moet kunnen richten op de totaliteit van de arbeidsmarkt, omdat alleen op deze manier de vereiste competenties kunnen worden aangesproken en de garantie kan worden geboden dat de meeste geschikte kandidaat wordt in dienst genomen; dat als gevolg hiervan een contractuele rekruteringswijze van een ICT-manager noodzakelijk is;
Vu l'urgence, motivée par le fait que le fonctionnaire chargé à titre temporaire de la fonction de manager TIC a demandé de pouvoir retourner au plus tôt à son emploi initial; que ce retour en vertu de l'article VIII 116quater du statut du personnel flamand ne peut être refusé au fonctionnaire intéressé; que, pour des raisons fonctionnelles, il est nécessaire que ce retour aie lieu avant le 1 septembre 2000, compte tenu de la fonction du fonctionnaire concerné auprès du Département de l'Enseignement; que, dès lors, il s'impose de procéder d'urgence au remplacement du fonctionnaire concerné auprès de l'entité Gestion et Contrôle de l'Informatique; qu'il est nécessaire, en vue de la continuité du fonctionnement de l'entité Gestion et Contrôle de l'Informatique, que le fonctionnaire qui reprend ses fonctions antérieures initie son remplaçant pendant 3 mois sur les lieux dans les différents problèmes constituant le champ d'action de l'entité précité; que, par le caractère très spécialisé de la fonction en question (à laquelle viendra s'ajouter la politique en matière de technologie des communications), cette procédure de sélection doit pouvoir s'axer sur la totalité du marché de travail, parce que c'est la seule façon dont les compétences requises peuvent être sollicitées et dont la garantie peut être donnée que le candidat le plus valable sera engagé; que par conséquent il est nécessaire de recruter un manager TIC de manière contractuelle;

2. Komen de abonnementskosten voor de ISDN-lijnen nog steeds ten laste van uw departement, en zo ja, welk bedrag werd daar gedurende meer dan twee jaar helemaal voor niets aan uitgegeven?
2. Le coût de l'abonnement à ces lignes ISDN est-il toujours à la charge de votre département et dans l'affirmative à combien s'élève le montant payé en pure perte depuis plus de deux ans?