Traduction de «departement zelf ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

- De vaardigheid "behalen van doelstellingen" van mevrouw Julie HAIRSON is zeer goed ontwikkeld in de drie ondervraagde dimensies, in die zin dat zij mogelijkheden benut ten voordele van haar dienst, hindernissen overwint en op flexibele wijze reageert op onverwachte zaken om langetermijnresultaten te bereiken. Zij neemt de verantwoordelijkheid op voor de acties die worden ondernomen in haar departement, zelfs wanneer een fout werd gemaakt.
- la compétence « atteindre les objectifs » de Madame Julie HAIRSON est très développée dans les trois dimensions interrogées, en ce sens qu'elle saisit les opportunités et les met au profit de son service, surmonte les obstacles et réagit de manière flexible aux imprévus pour atteindre des résultats à long terme et assume les responsabilités des actions entreprises dans son département même en cas d'erreur.

2. De systemen die het departement zelf ontwikkeld heeft (de zgn. interne systemen) werden volledig jaar 2000-compatibel geconcipieerd.
2. Les systèmes que le département a développés lui-même (appelés les systèmes internes) ont été rendus entièrement compatibles avec l'an 2000.