Traduction de «departement zich bereid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij verklaart zich bereid de leden van zijn departement te vragen binnen een redelijke termijn een verslag voor de subcommissie te maken.
Il se déclare prêt à demander aux membres de son département, de faire dans un délai raisonnable un rapport à l'attention de la sous-commission.

Ik wil u verzekeren dat ik bereid ben te luisteren naar ouders die met dergelijke situaties worden geconfronteerd en naar hun specifieke problemen, maar ik wil u ook bevestigen dat de bevoegde dienst van mijn departement al zijn energie aanwendt om zich beschikbaar op te stellen voor die ouders, naar hen te luisteren, hen te ondersteunen en hen te adviseren.
Je tiens à vous assurer que je suis à l’écoute des parents confrontés à ce genre de situation et aux problèmes spécifiques qui sont les leurs mais également à vous confirmer que le service compétent de mon département déploie toute son énergie à se rendre accessible pour ces parents, à les écouter, les soutenir et les conseiller.

1. Is hij bereid alle diensten die onder zijn departement ressorteren aan te bevelen betreffende stickers te plaatsen op die plaatsen, die voor de vogels obstakels vormen, waartegen ze zich te pletter kunnen vliegen ?
1. Est-il disposé à recommander à tous les services qui ressortissent à son département de placer les autocollants en question aux endroits qui constituent un obstacle contre lequel les oiseaux sont susceptibles de venir s'écraser ?

3. In afwachting van een goedkeuring van de ontwerpwet, heeft mijn departement zich bereid verklaard in te staan voor de uitvoering van de internationale verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag over de chemische wapens.
3. En attendant l'approbation de ce projet de loi, mon département s'est mobilisé afin d'assurer le respect des obligations internationales qui découlent du Traité sur les armes chimiques.

Uw departement zou heel wat moeite hebben om gegadigden te vinden die bereid zijn de aansprakelijkheid van de ontvangers op zich te nemen.
Il me revient que votre département rencontre de nombreuses difficultés à trouver les candidats qui acceptent d'assurer la responsabilité des receveurs.

De schoonmaaksters, die hun betrekking verliezen op 1 januari 1993, werden uitgenodigd hun voorkeur kenbaar te maken om : - ofwel tewerkgesteld te worden in het dichtsbijzijnde restaurant van Financiën met een minimumarbeidscontract van vier uur per dag, zonder evenwel afbreuk te doen aan de gebruikelijke selectievereisten en aan de rechten van het zich ter plaatse bevindend personeel; - ofwel als schoonmaakster in een ander gebouw bezet door diensten van het departement te worden gebezigd; - ofwel, bij gebrek aan bovenstaande mogelijkheden, eventueel bereid te zijn bij een schoonmaakfirma te worden aangeworven.
Les nettoyeuses qui perdront leur emploi au 1er jan- vier 1993 ont été invitées à faire connaître leur préfé- rence entre : - soit être affectées dans le restaurant des Finances le plus proche avec un contrat de travail minimum de 4 heures par jour sans pour autant qu'il soit dérogé aux critères de sélection en vigueur et sans qu'il soit porté atteinte aux droits du personnel en fonction sur place; - soit être employées dans un autre bâtiment occupé par des services du département; - soit, s'il n'existe aucune des possibilités ci-dessus, être prêtes éventuellement à être recrutées dans une firme de nettoyage.