Traduction de «departementen van onderwijs werd opgegeven » (Néerlandais → Français) :

Voor projecten op het gebied van nucleaire veiligheid en stralingsbescherming, onderwijs en douane werd de uitvoering gefinancierd uit de nationale toewijzingen in het MIFF, maar de uitvoering zelf gebeurde centraal, op horizontale basis. De financiering voor deze projecten is daarom niet opgenomen in de nationale programma’s in het kader van afdeling I. In de tabel zijn de bijdragen aan deze projecten per land opgegeven.
La mise en œuvre des projets dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la protection contre les radiations, de l’éducation et des douanes a été financée par les dotations financières nationales adoptées dans le CFIP mais est effectuée centralement sur une base horizontale; le financement de ces projets n’est par conséquent pas compris dans les programmes nationaux au titre du volet I. Le tableau montre les contributions de chaque pays au financement de ces projets.

Dat is de reden waarom een overleg op gang werd gebracht tussen de gemeenschapsministers van Onderwijs en de federale departementen van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
C'est la raison pour laquelle une concertation a été organisée entre les ministres communautaires de l'Enseignement et les départements fédéraux des Affaires sociales et de la Santé publique.

Wat dan specifiek de pensioendossiers van de personeelsleden van het onderwijs betreft dient te worden opgemerkt dat bij hun voorlegging ter definitieve goedkeuring aan het Rekenhof blijkt dat de gemiddelde wedde van de laatste vijf jaar die door de departementen van onderwijs werd opgegeven, in een groot aantal gevallen niet juist werd vastgesteld.
En ce qui concerne, de manière plus spécifique, les dossiers de pension des membres du personnel de l'enseignement, il convient de signaler que, lors de leur soumission pour approbation définitive à la Cour des comptes, il s'avère que, dans un grand nombre de cas, le traitement quinquennal moyen qui a été communiqué par les départements de l'enseignement, n'a pas été fixé correctement.