Traduction de «departementen werden opgelegd » (Néerlandais → Français) :

2. In het kader van de besparingen op de werkingskredieten die aan alle departementen werden opgelegd, is in 2015 een besparing van 72.178,92 euro verwezenlijkt op het bedrag van de opdracht betreffende de installatie van tribunes en andere voorzieningen ter gelegenheid van de nationale feestdag.
2. Dans le cadre des économies sur les crédits de fonctionnement qui ont été imposées à tous les départements, une économie de 72.178,92 euros a été réalisée en 2015 sur le montant du marché relatif à l'installation de tribunes et autres dispositifs à l'occasion de la fête nationale.

Mijn fractie blijft haar twijfels hebben bij de haalbaarheid, zeker gelet op de zware besparingen die tegelijk werden opgelegd aan de diverse departementen en zeker gelet op het feit dat uw voorganger in eerdere begrotingsdiscussies op mijn vragen antwoordde dat het niet nodig was om hiervoor een omzendbrief naar de diverse departementen te versturen, terwijl dat in het verleden wel het geval was.
Mon groupe reste dubitatif quant au caractère réaliste de ces chiffres, à plus forte raison au vu des lourdes économies imposées par la même occasion aux différents départements et du fait que, lors de précédentes discussions budgétaires, votre prédécesseur m'avait affirmé qu'il n'était pas nécessaire de transmettre une circulaire à tous les départements à ce sujet, alors que c'était bel et bien le cas dans le passé.

1. Er werden zware besparingen aan de federale departementen opgelegd.
1. De lourdes économies ont été imposées aux départements fédéraux.

Er kunnen verscheidene voorbeelden worden aangehaald. Bij de lineaire besparingen die aan de departementen werden opgelegd, heeft de POD Wetenschapsbeleid verhoudingsgewijs het meest ingeleverd van alle departementen, namelijk 10%.
À titre d'exemples, épinglons le fait que c'est le SPF Politique scientifique qui a fait proportionnellement le plus d'économies linéaires, à savoir 10%.

1. Het ministerie van Financiën heeft in 2001 een vijfjarenplan informatica opgesteld als antwoord op de onderinvesteringen van de voorgaande jaren, voortvloeiend uit de besparingen die aan de verschillende ministeriële departementen werden opgelegd om het begrotingstekort te verkleinen en om te beantwoorden aan de normen opgelegd door het Verdrag van Maastricht.
1. Le département des Finances a lancé en 2001 un plan quinquennal informatique pour faire face aux sous-investissements des années écoulées, dus aux économies imposées aux départements ministériels afin de réduire le déficit budgétaire et de répondre aux normes impoées par le Traité de Maastricht.