Vertaling van "departementsadvocaat " (Nederlands → Frans) :

Indien een nieuwe departementsadvocaat dient aangesteld te worden binnen een gerechtelijk arrondissement, wordt een beroep op de mededinging gedaan door de stafhouder van de betrokken balie aan te schrijven met de vraag om de leden van zijn balie te willen informeren over het vacante mandaat.
Si un nouvel avocat de département doit être engagé dans un arrondissement judiciaire, un appel est lancé à la concurrence en demandant au bâtonnier du barreau concerné de bien vouloir informer les membres de son barreau du mandat vacant.

Indien een nieuwe departementsadvocaat dient aangesteld te worden binnen een gerechtelijk arrondissement, wordt een ruimere bekendmaking tot stand gebracht door de stafhouder van de betrokken balie aan te schrijven met de vraag om de leden van zijn balie te willen informeren over het vacante mandaat.
Si un nouvel avocat du département doit être désigné dans un arrondissement judiciaire, une publicité plus élargie est réalisée en demandant au Bâtonnier du barreau concerné de bien vouloir informer les membres de son barreau du mandat vacant.

Indien een belastingplichtige in het ongelijk wordt gesteld en de administratie zich liet verdedigen door een departementsadvocaat wordt de belastingplichtige/eiser veroordeeld tot het betalen van een rechtsplegingsvergoeding.
S'il est la partie qui succombe face à l'Administration défendue par un avocat du département, le contribuable/demandeur est condamné au paiement d'une indemnité de procédure.

- Betaling aan ontvanger, departementsadvocaat of gerechtsdeurwaarder.
- Paiement à un percepteur, un avocat du département ou un huissier de justice.

1. Wanneer de in het ongelijk gestelde belastingplichtige wordt veroordeeld tot het betalen van een rechtsplegingsvergoeding aan de fiscus: a) beschikt hij over de nodige gegevens om deze betaling spontaan uit te voeren; b) dient hij te betalen aan een ontvanger, aan de opgetreden departementsadvocaat of aan een gerechtsdeurwaarder?
1. Si la partie qui succombe est condamnée au paiement d'une indemnité de procédure au fisc: a) dispose-t-elle des données nécessaires pour exécuter spontanément ce paiement; b) doit-elle la payer à un percepteur, à l'avocat du département intervenant ou à un huissier de justice?

6. a) Zo ja, binnen welke termijn dient een departementsadvocaat de ontvangen bedragen over te maken aan een ontvanger? b) Worden er van rechtswege moratoriumintresten aangerekend indien die termijn wordt overschreden?
6. a) Dans l'affirmative, dans quel délai l'avocat du département doit-il transférer les montants perçus à un percepteur? b) Des intérêts moratoires sont-ils automatiquement imputés en cas de dépassement de ce délai?

5. Is het gebruikelijk dat een departementsadvocaat om de betaling van de rechtsplegingsvergoeding verzoekt?
5. Est-il d'usage qu'un avocat du département demande le paiement de l'indemnité de procédure?

Daarnaast werden ook aan de departementsadvocaat meester Andries Lindemans een aantal complexe dossiers buiten abonnement toegewezen.
En outre plusieurs dossiers complexes furent confiés à l'avocat du département maître Andries Lindemans en dehors de l'abonnement.

Op dit ogenblik bedraagt dit jaarlijkse abonnementsgeld 450 000 frank voor de Nederlandstalige departementsadvocaat en 350 000 frank voor zijn Franstalige confrater.
Actuellement, cet abonnement annuel s'élève à 450 000 francs pour l'avocat néerlandophone du département et à 350 000 francs pour son collègue francophone.