Traduction de «depositaris van onderhavig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

global depositary receipt | internationaal aandelencertificaat | international depositary receipt | GDR [Abbr.] | IDR [Abbr.]
certificat international d'actions étrangères

onderhavig
celui de l'espèce

en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

depositaris
dépositaire

depositaris
institution de dépôt

centrale depositaris
dépositaire central

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering van het Groothertogdom Luxemburg wordt aangewezen als depositaris van onderhavig akkoord.
Le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg est désigné comme dépositaire du présent accord.

Dat voorstel werd in werkdocument nr. 140 aangevuld met de volgende zin : « Elke Verdragsluitende Staat die partij is bij een overeenkomst bedoeld in artikel 39, 1, legt daarvan een verklaring af bij de depositaris van onderhavig Verdrag».
Cette proposition a été complétée par la phrase suivante dans le Document de travail No 140 : « Chaque État contractant partie à un arrangement visé au paragraphe 1 déclare cet arrangement au dépositaire de la présente Convention».

In zijn hoedanigheid van depositaris van onderhavige Overeenkomst, stelt de Franse Regering het Agentschap (in de persoon van zijn Directeur-generaal) en de Regeringen van de lidstaten in kennis van iedere neerlegging van ratificatie, aanvaarding, goedkeuring, toetreding of opzegging van de Overeenkomst of van de wijzigingen ervan.
En sa qualité de dépositaire du présent Accord, le Gouvernement français notifie à l'Agence (en la personne de son Directeur général) et aux gouvernements des États membres tout dépôt de ratification, d'acceptation, d'approbation, d'adhésion ou de dénonciation de l'Accord ou de ses amendements.

52. Dit artikel bevat de normale bepalingen betreffende de functies van de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa als depositaris van onderhavig Protocol.
52. Cet article contient les dispositions usuelles quant aux fonctions du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en tant que dépositaire du présent Protocole.

De Regering van het Groothertogdom Luxemburg wordt aangewezen als depositaris van onderhavig Akkoord.
Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg est désigné comme dépositaire du présent Accord.

1. Elke Verdragsluitende Partij deelt aan de Regering van het Koninkrijk België, die hierbij wordt aangeduid als depositaris van het onderhavig Verdrag, mee wanneer aan de voor haar vereiste interne procedures voor de inwerkingtreding van het onderhavig Verdrag is voldaan.
1. Chaque Partie Contractante notifie au Gouvernement du Royaume de Belgique, désigné comme dépositaire du présent Accord, l'exécution des procédures internes requises en ce qui concerne l'entrée en vigueur du présent Accord.

Het onderhavig Verdrag, opgesteld in de Nederlandse en de Franse taal, waarbij de twee teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden neergelegd in de archieven van de depositaris die daarvan een gewaarmerkt afschrift zal doen toekomen aan elk der Verdragsluitende Partijen.
Le présent Accord, qui a été établi en langues française et néerlandaise, les deux textes faisant également foi, est déposé dans les archives du dépositaire qui remet une copie certifiée conforme à chacune des Parties contractantes.

Het onderhavig Verdrag, opgesteld in de Nederlandse, de Franse en de Duitse taal, waarbij de drie teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden neergelegd in de archieven van de depositaris die daarvan een gewaarmerkt afschrift zal doen toekomen aan elk der Verdragsluitende Partijen.
Le présent Accord, qui a été établi en langues française, néerlandaise et allemande, les trois textes faisant également foi, est déposé dans les archives du dépositaire qui remet une copie certifiée conforme à chacune des Parties contractantes.

(2) Een partij kan zich uit onderhavige overeenkomst terugtrekken door middel van een schrijven ten minste zes maanden voordien aan de depositaris.
(2) Une Partie peut se retirer du présent accord en le notifiant par écrit, au moins six mois à l'avance, au dépositaire.