Traduction de «der dieren wijzigt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
aider au transport d’animaux

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
aider à l’administration de fluides à des animaux

behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

gezondheid van dieren
santé animale

schade aan dieren | schade aan dieren/de fauna
dégât animal

voor het bos schadelijke dieren en/of planten | voor het bos schadelijke dieren of planten
déprédateur des forêts | parasites des forêts | ravageurs forestiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Kamer heeft dit ontwerp met 82 stemmen tegen 28 en bij 2 onthoudingen geamendeerd en het opschrift ervan gewijzigd tijdens de plenaire vergadering van 12 april jl. Met name werd een artikel ingevoegd dat artikel 3 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren wijzigt.
La Chambre a amendé le projet à l'examen par 82 voix contre 28 et 2 abstentions et en a modifié l'intitulé durant la séance plénière du 12 avril dernier. La Chambre a inséré un article modifiant l'article 3 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux.

Het ontwerp van programmawet wijzigt artikel 7 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren : “De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, maatregelen treffen voor het identificeren en registreren van honden en katten evenals voor het vermijden van overbevolking bij deze diersoorten.
Le projet de loi programme modifie l'article 7 de la loi du 14 août 1986, relative au bien-être et à la protection des animaux : " Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, prendre des mesures pour identifier et enregistrer les chiens et les chats ainsi que pour éviter la surpopulation de ces espèces animales.

Wet nr. 96-1139 wijzigt artikel 264 van de Franse Code rural waarin nu wordt gesteld dat „de ophaling en verwijdering van kadavers van dieren alsook van voor menselijke en dierlijke consumptie ongeschikt geacht vlees en slachtafval van slachthuizen een taak van de openbare dienst is die onder de bevoegdheid van de staat valt”.
La loi no 96-1139 modifie l’article 264 du code rural français qui dispose désormais: «La collecte et l'élimination des cadavres d'animaux ainsi que celles des viandes et abats saisis à l'abattoir reconnus impropres à la consommation humaine et animale constituent une mission de service public qui relève de la compétence de l’État».

1. Wanneer een lidstaat het bij artikel 123, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 vastgestelde maximumaantal van 90 dieren per bedrijf en per leeftijdstranche wijzigt of niet toepast, stelt hij de Commissie hiervan vóór 1 januari van het betrokken kalenderjaar in kennis.
1. Au cas où l'État membre décide de modifier le maximum de 90 têtes par exploitation et par tranche d'âge visé à l'article 123, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 ou d'y déroger, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée.

Deze verordening wijzigt de huidige wetgeving in die zin dat een hele reeks bepalingen wordt aangescherpt en in een betere bescherming van de gezondheid van dieren en mensen wordt voorzien.
Le règlement apportera des modifications utiles à la législation actuelle en renforçant un grand nombre de règles existantes, assurant ainsi une meilleure protection de la santé animale et humaine.

De goedgekeurde tekst, die Richtlijn 76/768/EEG wijzigt, is bedoeld als een middel om het welzijn van dieren te verbeteren zonder de veiligheid van de consument en de bescherming van de menselijke gezondheid in gevaar te brengen en de eerbiediging van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap te ondermijnen.
Le texte approuvé, qui modifie la directive 76/768/CEE, doit contribuer à améliorer le bien-être des animaux sans compromettre la sécurité des consommateurs et la protection de la santé humaine et sans empêcher la Communauté de respecter ses engagements internationaux.