Traduction de «der geneesheren voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Raad van de Orde der Geneesheren
Conseil national de l'Ordre des Médecins

Raad van de Orde der geneesheren
Conseil de l'Ordre des médecins

Orde der Geneesheren
Ordre des Médecins

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen | NCGZ [Abbr.]
commission nationale médico-mutualiste | CNMM [Abbr.]

college van geneesheren-directeurs | CGD [Abbr.]
collège des médecins-directeurs | CMD [Abbr.]

Orde van Geneesheren
ordre des médecins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Aangezien elke arts enkel op gewetensvolle wijze en op wetenschappelijke gronden beslissingen mag nemen, en (artikel 102 van de Code van de Geneeskundige Plichtenleer) de geneesheer gewetensvol en in alle objectiviteit elk voor het verkrijgen van sociale voordelen vereist document moet opstellen, kan een medisch attest enkel na een klacht betwist worden en voor disciplinaire sanctie aan de Provinciale Orde der geneesheren voorgelegd worden.
2. Étant donné que chaque médecin ne peut prendre une décision que d'une manière scrupuleuse et en s'appuyant sur des éléments scientifiques et que le médecin doit établir tout document nécessaire à l'obtention d'avantages sociaux d'une manière consciencieuse et en toute objectivité (article 102 du Code de déontologie médicale), une attestation médicale peut uniquement faire l'objet d'une contestation et être soumise à l'Ordre provincial des médecins en vue d'une sanction disciplinaire après l'introduction d'une plainte.

4. Het om advies voorgelegde voorstel van wet strekt tot de hervorming van de Orde der geneesheren, voortaan « Orde van artsen » genoemd.
4. La proposition de loi soumise pour avis entend réformer l'Ordre des médecins, dont la dénomination néerlandaise sera dorénavant « Orde van artsen ».

De Ministerraad en de Orde der geneesheren merken op dat de hiervoor geciteerde artikelen 98, 103 en 105 van de wet van 27 december 2006 zijn vernietigd door het Hof, zodat, aangezien het door de verwijzende rechter voorgelegde element van de vergelijking is verdwenen, de prejudiciële vraag zonder voorwerp zou zijn geworden.
Le Conseil des ministres et l'Ordre des médecins font observer que les articles 98, 103 et 105 précités de la loi du 27 décembre 2006 ont été annulés par la Cour, de sorte que l'élément de comparaison soumis par le juge a quo ayant disparu, la question préjudicielle serait devenue sans objet.

Het koninklijk besluit nr. 79 betreffende de Orde der geneesheren voorziet evenwel in een arbitrageprocedure tussen een arts en zijn patiënt, in aanwezigheid van laatstgenoemde (en/of eventueel van zijn advocaat), maar dit enkel bij een betwisting inzake honoraria, welke in laatste instantie, op gemeenschappelijk verzoek van de betrokkenen, wordt voorgelegd aan de Provinciale raad van de Orde der geneesheren, die bevoegd is om hierover te beslissen.
L'arrêté royal no 79 relatif à l'Ordre des médecins prévoit toutefois une procédure d'arbitrage entre un médecin et son patient, en présence de ce dernier(et/ou le cas échéant de son avocat), dans la seule hypothèse d'une contestation relative aux honoraires, soumise en dernier ressort, à la demande conjointe des intéressés, au Conseil provincial de l'Ordre des médecins, compétents pour en connaître.

Een betwisting van een onrechtmatig honorarium van een al dan niet tot de overeenkomst toegetreden geneesheer kan ook worden voorgelegd aan de provinciale raad van de Orde der Geneesheren, die bevoegd is om dergelijke betwistingen te beslechten via zijn commissie voor de ereloongeschillen, of voor de vrederechter.
Une contestation d'un honoraire abusif d'un médecin conventionné ou non peut également être adressée au Conseil provincial de l'Ordre des médecins qui est compétent pour arbitrer de telles contestations, via sa Commission des litiges d'honoraires, ou au juge de paix.

Een betwisting van een onrechtmatig honorarium van een al dan niet tot de overeenkomst toegetreden geneesheer kan ook worden voorgelegd aan de provinciale raad van de Orde der Geneesheren, die bevoegd is om dergelijke betwistingen te beslechten via zijn commissie voor de ereloongeschillen, of aan de vrederechter.
Une contestation d'un honoraire abusif d'un médecin conventionné ou non peut aussi être adressée au Conseil provincial de l'Ordre des médecins qui est compétent pour arbitrer de telles contestations via sa Commission des litiges d'honoraires ou au juge de paix.

De Orde der geneesheren werd een hele reeks vragen voorgelegd om een advies te formuleren.
Toute une série de questions ont été soumises à l'Ordre des médecins pour avis.