Traduction de «der jaren geëvolueerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oudste in jaren | oudste lid in jaren
doyen d'âge | membre le plus âgé

virusstammen die geëvolueerd zijn tot coëxistentie
souches de virus ayant co-évolué

oudste lid in jaren
député le plus âgé | doyen d'âge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Hoeveel personen hebben er vorig jaar consulaire bijstand gekregen? b) Hoe is dat cijfer in de loop der jaren geëvolueerd? c) Hoeveel heeft die bijstand vorig jaar gekost? d) Blijven die kosten stabiel?
1. a) Pouvez-vous indiquer le nombre de personnes que l'aide consulaire a pu assister l'année dernière ? b) Quelle est l'évolution de ces chiffres au fil des années? c) Quels furent les coûts attachés à cette assistance l'année dernière? d) Ceux-ci sont-ils stables?

4. MyRent is in de loop der jaren geëvolueerd.
4. MyRent a évolué au fil des années.

Deze rechtspraak is vooral afkomstig van het Hof van Cassatie, waar men in de loop der jaren geëvolueerd is van bewijsuitsluiting als regel naar bewijsuitsluiting als uitzondering.
Cette jurisprudence émane surtout de la Cour de cassation où, au fil des années, l'exclusion de la preuve, qui était la règle, est devenue l'exception.

Zal deze tendens tot steeds verdere uitbreiding artikel 5 en de collectieve verdediging niet op de helling plaatsen, ook al is het begrip in de loop der jaren geëvolueerd zodat het nu wordt gezien als een vorm van solidariteit tegenover een globale bedreiging ?
Cette tendance à l'élargissement qui ne s'arrêtera pas ne remettra-t-elle pas en cause l'article 5 de la défense collective, même si ce concept a évolué dans le temps et qu'il est plutôt considéré aujourd'hui comme une solidarité à une menace globale ?

Hieraan wordt geen gedaan afbreuk gedaan door het gegeven, benadrukt door de appellante voor het verwijzende rechtscollege, dat het begrip arbeidsovereenkomst in de loop der jaren is geëvolueerd en niet meer dezelfde draagwijdte heeft als ten tijde van de totstandkoming van de RSZ-Wet, noch door het gegeven dat de wetgever intussen maatregelen heeft genomen om het fenomeen van de schijnzelfstandigheid te bestrijden.
Ni le fait, souligné par l'appelante devant la juridiction a quo, que la notion de « contrat de travail » ait évolué avec les années et n'ait plus la même portée qu'au moment de l'adoption de la loi ONSS, ni le fait que le législateur ait, entre-temps, pris des mesures pour lutter contre le phénomène des « faux indépendants » ne portent atteinte à ce qui précède.

In Europa is een aantal van de nationale wetgevingen de afgelopen jaren in dezelfde richting geëvolueerd, naar formules die de Bayh-Dole Act benaderen, en andere lidstaten die nog niet over dergelijke regelingen beschikken, zijn voornemens deze in te voeren.
En Europe, au cours des dernières années, plusieurs législations nationales ont évolué de manière convergente vers des formules proches du Bayh-Dole Act, et d'autres Etats membres où des dispositions de ce type n'ont pas encore été adoptées sont sur le point de le faire.

praktijken die door de jaren heen zijn geëvolueerd.
les pratiques qui évoluent au fil du temps.

De ambassadeur antwoordt dat het Barcelonaproces in de loop der jaren is geëvolueerd.
L'ambassadeur répond que le processus de Barcelone s'est développé au fil des années.

De aankoop van papier is geëvolueerd met de jaren: eerst was er het FSC-papier, dan 50 % gerecycleerd, dan 100 % en nu kopen we 100 % gerecycleerd papier maar geproduceerd volgens de normen van Der Blaue Engel.
L’achat de papier a évolué avec les années : il y avait d’abord le papier FSC 50 % recyclé, ensuite 100 % et aujourd’hui, nous achetons toujours du papier 100% recyclé mais produit selon les normes de Der Blaue Engel.

(1)1 Vervolgens zij de cijfergegevens in de loop der jaren ietwat geëvolueerd volgens de ontwikkeling van de economische groei en de rentetarieven, evenals van de overheidsfinanciën zelf.
(1)1 Les balises chiffrées ont évolué par la suite quelque peu au fil des années en fonction de l'évolution de la croissance économique et des taux d'intérêt, ainsi que des finances publiques elles-mêmes.