Traduction de «der kiezerslijst toch nooit expliciet » (Néerlandais → Français) :

1. Is u niet de mening toegedaan dat er toch nog een zekere tegenstrijdigheid bestaat in het antwoord dat u verstrekt in de luiken 1, 3e alinea en 3 van mijn schriftelijke vraag; daar in het arrest van de Raad van State inzake de gemeenteraadsverkiezing, deze door u genomen administratieve maatregel (« verplichte inschrijving ») in het bevolkingsregister (vanaf de dag voorafgaand aan de afsluiting der kiezerslijst) toch nooit expliciet werd bevolen ?
1. Ne trouve-t-il pas qu'il y a, dans sa réponse à ma question écrite, une certaine contradiction entre le troisième alinéa du point 1 et le point 3, dès lors que l'arrêt du Conseil d'État relatif à l'élection du conseil communal n'a jamais ordonné explicitement la mesure administrative ­ instauration de l'obligation d'inscrire au registre de la population (à partir du jour précédant celui de la clôture de la liste des électeurs) ­ qu'il a prise.

Maar om het omgekeerde fenomeen van een te grote instroom onder controle te houden, en dat is toch wel belangrijk voor mijn regio Vlaanderen, werd er expliciet in het verslag opgenomen dat een ziekenhuis nooit kan worden verplicht om patiënten uit het buitenland op te nemen, indien eigen burgers hierdoor op een wachtlijst dreigen te komen.
Toutefois, afin de garder sous contrôle le phénomène inverse d’un afflux excessif, et c’est important pour ma région, la Flandre, le rapport prévoit explicitement que l’hôpital n’est jamais obligé d’accepter des patients étrangers si ses propres citoyens risquent d’être mis sur une liste d’attente.

3. De minister lijkt ook bereid te zijn een «vergadering van de politierechtbanken» te organiseren. a) Overweegt u de hoofdgriffiers die binnen de CEGENER de «Koninklijke federatie der griffiers-griffiehoofden van de vredegerechten en politierechtbanken van het Rijk» vormen, daarop uit te nodigen? b) Waarom werden die personen, die toch «veldwerkers» zijn, nooit over de voornoemde materiële knelpunten geraadpleegd?
3. Le ministre semble également disposé à organiser des «assises des tribunaux de police». a) Comptez-vous y convier les greffiers en chef, qui forment au sein de la CEGENER la Fédération royale des greffiers en chef des justices de paix et tribunaux de police? b) Pourquoi ceux-ci, qui sont pourtant des «acteurs de terrain», n'ont-ils jamais été consultés au sujet des problèmes matériels évoqués?