Traduction de «der machten gerespecteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheiding der machten
séparation des pouvoirs

gerespecteerd onafhankelijk persoon
personnalité indépendante

Representatieve vereniging van de inrichtende machten van het katholiek onderwijs | REVIMKO [Abbr.] | RVIMKO [Abbr.]
Association représentative des pouvoirs organisateurs de l'enseignement catholique | ARPOEC [Abbr.]

som van de machten
somme des puissances n-ièmes des observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In onderhavig voorstel wordt daartoe een concrete piste uitgewerkt, waarbij er bijzonder over gewaakt is dat daarbij het principe van de scheiding der machten gerespecteerd wordt.
La présente proposition offre une piste concrète à cet effet, en veillant particulièrement au respect du principe de la séparation des pouvoirs.

Ik ben eveneens verheugd over het feit dat dit kaderakkoord tijdens de plenaire vergadering, waaraan ook ik een bijdrage heb geleverd, is aangenomen en wordt beschouwd als een essentieel kader voor de verdere democratisering van de Europese Unie via een scheiding der machten tussen Parlement en Commissie waarmee hun respectieve bekwaamheden beter worden gerespecteerd.
J’approuve également son adoption en plénière, à laquelle j’ai contribué, en tant que cadre essentiel pour le renforcement de la démocratisation de l’Union européenne par une répartition des pouvoirs entre la Commission et le Parlement qui respecte mieux leurs compétences respectives.

F. overwegende dat de scheiding der machten gerespecteerd dient te worden en dat de vaststelling van wetgeving (1), de uitvoering en handhaving ervan (2) en de controle op de uitvoering en handhaving (3) derhalve door verschillende, van elkaar helder gescheiden organen, instellingen of instanties dient te geschieden,
F. considérant que la séparation des pouvoirs doit être respectée et que, par conséquent, le processus législatif, l'exécution et le respect et le contrôle de l'exécution et du respect doivent être assurés par des organes, institutions ou instances différents, nettement séparés les uns des autres,

F. overwegende dat de scheiding der machten gerespecteerd dient te worden en dat mitsdien de vaststelling van wetgeving (1), de uitvoering en handhaving ervan (2) en de controle op de uitvoering en handhaving (3) door verschillende, van elkaar helder gescheiden organen, instellingen of instanties dient te geschieden,
F. considérant que la séparation des pouvoirs doit être respectée et que, par conséquent, le processus législatif (1), l'exécution et le respect (2) et le contrôle de l'exécution et du respect (3) doivent être assurés par des organes, institutions ou instances différents, nettement séparés les uns des autres,

In mijn hoedanigheid van minister van Justitie heb ik in dit debat, zoals steeds, nauwgezet de scheiding der machten gerespecteerd.
En ma qualité de ministre de la Justice, j'ai respecté scrupuleusement la séparation des pouvoirs, dans ce débat comme toujours.

Zo wordt de parlementaire ratificatie in geen geval buiten beschouwing gelaten en wordt het principe van de scheiding der machten volkomen gerespecteerd.
Ce faisant, il n'est nullement fait abstraction de la ratification parlementaire et le principe de séparation des pouvoirs est totalement respecté.

Ook de scheiding der machten wordt niet meer gerespecteerd.
La séparation des pouvoirs n’est pas davantage respectée.